|
ac |
A
quien |
Ac |
001B |
|
ac
tlatquihua? |
Cuyo?
preguntado |
Ac
tlatquiua? |
007A |
|
aca |
Alguno
o alguna |
Acà |
001B |
|
acacampaxo |
Bebedor
de agua con la mano, arrojandola â la boca |
A[c]acampaxo |
001B |
|
acacampaxoa |
Beber
agua con la mano arrojandola a la boca |
Acacampaxoa,
n |
001B |
|
acacampaxoani |
Bebedor
de agua con la mano, arrojandola â la boca |
Acacampaxoani |
001B |
|
acacampaxoliztli |
Bebida
agua con la mano arrojandola à la boca |
Acacampaxoliztli |
001B |
|
acachapolin |
Lagosta
de la tierra |
Acachapulin |
001B |
|
acachapolin |
Langosta |
Acachapulin |
001B |
|
acachatl |
Lagosta
de la tierra |
Acachatl |
001B |
|
acachiquihuitl |
Canasto
grande de cañas |
Acachiquiuitl |
001B |
|
acachto |
Antes
ô primero |
Acachto |
001B |
|
acachtopa |
Antes
ô primero |
Acachtopa |
001B |
|
acacuiyatl |
Rana |
Acacuiyatl |
001B |
|
acahualli |
Baldia
tierra |
Acaualli |
004A |
|
acahualli |
tierra
baldia |
Acaualli |
002A |
|
acalacana |
Encallar
barca, ô canoa llegando â la tierra |
Acalacana,
n |
002A |
|
acalaquia |
Embarcarse |
Acalaquia,
nin |
002A |
|
acalco
iyayaliztli |
Sentina
de Nave |
Acalco
hiyayaliztli |
002A |
|
acalco
ni, hualtemo |
Desembarcar |
Acalco
ni, ualte[m]o |
002A |
|
acalco
nicalaqui |
Embarcarse |
Acalco_nicalaqui |
002A |
|
acalco
ninotlalia |
Embarcarse |
Acalco_ninotlalia |
002B |
|
acalco
nitetlalia |
Embarcar
a otro |
Acalco_nitetlalia |
002A |
|
acalco
nitlacalaquia |
Embarcar
meter algo en el Navio |
Acalco_nitlacalaquia |
002A |
|
acalco
nonquiza |
Desembarcar |
Acalco_nonquiza |
002A |
|
acalco
teichtacamictia |
Corsario |
Acalco_teichtacamictia |
002A |
|
acalco
tepacho |
Patron
de Nao, o de Carraca |
Acalco_tepacho |
002A |
|
acalco
tetlali |
Embarcador |
Acalco_tetlali |
002B |
|
acalco
tetlaliani |
Embarcador |
Acalco_tetlaliani |
002B |
|
acalco
tetlaliqui |
Embarcador |
Acalco_tetlaliqui |
002B |
|
acalco
tiachcauh |
Patron
de Nao, õ de carraca |
Acalco_tiachcauh |
002A |
|
acalcotenamohuani |
Cosario |
Acalcotenamo[u]ani |
002A |
|
acalcuexcochtiani |
Governador
de la proa |
Acalcuexcochtiani |
002B |
|
acalcuexcochtli |
Popa
de navio õ de canoa |
Acalcuexcochtli |
002B |
|
acalhueltecani |
Governador
de la proa |
Acalueltecani |
003A |
|
acalhuelteconi |
Governalle
de Nave |
Acaluelteconi |
003A |
|
acalhuelteconi |
Timon,
õ governalle |
Acaluelteconi |
003B |
|
acalhuia |
Navegar
para plazer |
Acalhuia,
nin |
003B |
|
acalimachoni |
Governador
de nave |
Acalymachoni |
002B |
|
acallachiani
inteachcauh |
Piloto
principal |
Acal[la]chiani_y[n]teachcauh |
002A |
|
acallachixca
tiachcauh |
Piloto
principal |
Acal[l]achixca_tiachcauh |
002A |
|
acallalhuaccaquixtia |
Sacar
naves de la agua |
Acallalhuaccaquixtia,
[n] |
002B |
|
acallamocuitlahui |
Marinero |
Acallamocuitlaui |
002B |
|
acallanehuia |
Fletar
nave |
Acallaneuia,
n |
002B |
|
acallanelo |
Marinero |
Acallanelo |
002B |
|
acallaneohuani |
Flete
que paga el pasagero |
Acallaneouani |
002B |
|
acallaneohuani |
Pasaje
de nave, o de barco |
Aca[ll]aneouani |
002A |
|
acallapanaliztli |
Quebrantamiento
de Nave, naufragio |
Acallapanaliztli |
002B |
|
acallaxtlahuiloni |
Pasage
de nave, ô de barca |
Acallaxtlauiloni |
002B |
|
acallaxtlahuiloni |
Pasaje
de nave, o de barco |
Aca[ll]axtlauiloni |
002A |
|
acalli |
Canoa |
Acalli |
002B |
|
acalli |
Batel
ô canoa |
Acalli |
002B |
|
acalli |
barco,
navio o canoa |
Acalli |
002B |
|
acalli
cenmantihuitz |
Flota
de Naos quando navegan |
Acalli_c[e]nmantiuitz |
002B |
|
acalli
pepexocatihuitz |
Flota
de Naos quando navegan |
Acalli_pepexocatiuitz |
002B |
|
acalli
quitzacutihuitz |
Flota
de Naos quando navegan |
Acalli_quitzacutiuitz |
002B |
|
acallicentettihuitz |
Flota
de Naos quando navegan |
Acallicentettiuitz |
002B |
|
acalmaitl |
Costado
de Nao |
Acalmaitl |
002B |
|
acalnemachiliani |
Governador
de la proa |
Acalnemachiliani |
002B |
|
acaloa |
Acanalar
madera õ piedra |
Acaloa,
nitla |
003A |
|
acalpan
necaliliztli |
Pelea
de Naves por la mar |
Acalpan_neca[li]liztli |
003A |
|
acalpan
tlayecoliztli |
Pelea
de Naves por la mar |
Acalpan_tlayecoliztli |
003A |
|
acalpapano |
Navegar
para plazer |
Acalpapano,
n |
003A |
|
acalpatiyotia |
Fletar
nave |
Acalpatiyotia,
n |
003A |
|
acalpatiyotl |
Flete
que paga el pasagero |
Acalpa[ti]yotl |
003A |
|
acaltecoya |
Embarcadero |
Aca[l]tecoya |
004A |
|
acaltecoyan |
Puerto
de mar |
Acaltecoyan |
003A |
|
acaltema |
Embarcar,
meter algo en el navio |
Acaltema,
nitla |
003A |
|
acaltepito |
Barca
pequeña |
Acaltepito |
003A |
|
acaltetepon |
Lagarto
ponzoñoso Escorpion |
Acaltetepon |
003A |
|
acaltetl
tlatilincateconi |
Lastre
de la nave |
Aca[l]tetl_tlatilincateconi |
003A |
|
acaltic |
Acanalada
cosa de madera ô piedra |
Acaltic |
003A |
|
acaltica |
Navegar
para plazer |
Acaltica,
nin ahauiltia |
003A |
|
acaltica
necaliliztli |
Pelea
de naves por la mar |
Acaltica
necali[li]ztli |
003A |
|
acaltica
niauh |
Navegar
como quiera |
Acaltica_niauh |
003A |
|
acaltica
tlayecoliztli |
Pelea
de naves por la mar |
Acaltica_tlayecoliztli |
003A |
|
acaltica,
naci |
Navegar
hasta el cabo |
Acaltica,
naci |
003A |
|
acaltontli |
Barca
pequeña |
Acaltontli |
003A |
|
acalyacatl |
Proa
de nave, ô de canoa |
Acalyacatl |
002B |
|
acame |
Algunos,
ô algunas |
Acame |
003B |
|
acampa |
Ni
en un lugar, ni en otro |
Acampa |
003B |
|
acan |
En
ningun lugar |
Acan |
003B |
|
acan |
Ni
en un lugar, ni en otro |
Acan |
003B |
|
acan
huitz itlaocol |
Hombre
sin piedad y micericordia |
Acan_uitz_ytlaocol |
004A |
|
acan
itlacauhqui ininacayo |
Gentil
y hermoso hombre ô muger |
Acan_ytlacauhqui_yninacayo |
003B |
|
acan
ixmahui |
Atrevido
, despreciador |
Acan
ixmaui |
003B |
|
acan
ixmahuiliztica |
Atrevidamente
con desverguenza |
Acan
yxmauiliztica |
003B |
|
acan
ixmahuiliztli |
Atrevimiento
con desverguenza |
Acan_ixmauiliztli |
003B |
|
acan
ixmahuini |
Atrevido
con desverguenza |
Acan_ixmauini |
003B |
|
acan
neci |
Estrano
ô estrangero, ô cosa que viene de otras partes |
Acan
[n]eci |
003B |
|
acan
nixmahui |
Atreverse
con desverguenza |
Acan
nixmaui |
003B |
|
acan
nontenequi |
Desechar,
ô despedir à alguno |
Acan_nontenequi |
003B |
|
acan
ommonequi |
Desechado,
ô despedido alguno |
Acan_ommonequi |
003B |
|
acan
ontlamamachiyohua |
Insuficiente |
Acan_ontlamamachioua |
003B |
|
acan
onyehuati |
Insuficiente |
Acan_onyeuati |
003B |
|
acan
teicniuh |
Persona
esquiva |
Acan_teicniuh |
003B |
|
acan
teicniuhyotl |
Esquividad
de persona esquiva |
Acan_teicniuhyotl |
003B |
|
acan
tetechaxiliztli |
Esquividad
de persona |
Acan_tetecha[xi]liztli |
003B |
|
acana |
Aventar
trigo ô cosa semejante |
Acana,
nitla |
003B |
|
acana |
Sea
en alguna parte. |
Macana. |
217A |
|
acana |
Encallarse
la Nao. |
Macana. |
217A |
|
acanhuel
niauh |
Hallarse
mal, y mui atribulado, y atajado de alguna aflicion, sin remedio alguno |
Acanuel_niauh |
004A |
|
acanhuel
nicchihua |
Hallarse
mal, y mui atribulado, y atajado de alguna aflicion, sin remedio alguno |
Acanuel_nicchiua |
004A |
|
acanixmahui |
Atrevido
con desverguenza |
Acanixma[u]i |
003B |
|
acanquenami |
Sana
cosa en si. |
ACanquenami. |
060B |
|
acantoc |
Estar
echado, y tendido |
Acanto[c],
nin |
003B |
|
acantoc |
Echado,
y tendido estar. |
Macantoc. |
217A |
|
acapechtli |
balsa
p[ar]a pasar el rio |
Acape[ch]tli |
004A |
|
acatcane |
Inquieta
cosa sin reposo |
Acatcane |
004A |
|
acaticapanoni |
Pasagero |
Acaticapanoni |
004A |
|
acatl |
Caña
hueca |
Acatl |
004A |
|
acatlatectli |
Cañuto |
Acatlatectli |
004A |
|
acatzahualiztli |
Limpieza |
Acatzaualiztli |
004A |
|
acaxcahua? |
Cuio?
preguntando |
Acaxcaua? |
004A |
|
acaxitl |
Estanque
de agua o jaguey |
Acaxitl |
004A |
|
acayetl |
Caña
ô cañuto de Zahumerio |
Acaietl |
002A |
|
acayyechichina |
Chupar
cañutos de Zahumerio |
Acayyechichina |
002A |
|
acayyechichinaliztli |
Chupamiento
de cañutos de Zahumerio |
Acayyechichinaliztli |
002A |
|
acayyechichinani |
Chupador
de cañutos de Zahumerio |
Acayyechichinani |
002A |
|
acayyechichinqui |
Chupador
de Cañutos de Zahumerio |
Acayyechichinqui |
002A |
|
acazacatl |
Carrizo,
especie de caña |
Acazacatl |
004A |
|
acazacatla |
Carrizal |
Acazacatla |
004A |
|
acecec |
Desabrida
cosa, y no gustosa al paladar |
Acecec |
004A |
|
aceite
chiuhqui |
Azeitero
que lo haze. |
Azeite_chiuhqui. |
052B |
|
aceite
contontli |
Azeitera. |
Azeite
contontli. |
052B |
|
aceite
cuahuitl |
Oliva,
o azeituno. |
Azeite_qua[u]itl. |
053A |
|
aceite
cuauhaquia |
Olivas
plantar. |
Azeite_quauhaquia,
n. |
053A |
|
aceite
cuautla |
Olivar
lugar de Olivas. |
Azeite_quautla. |
053A |
|
aceite
molino |
Molino
de azeite |
Azeite_molino. |
052B |
|
aceite
namacac |
Azeitero
q[u]e lo vende |
Azeite_namacac |
052B |
|
aceite
patzcac |
Molinero
de Azeite. |
Azeite_patzcac. |
052B |
|
aceite
texoni |
Molino
de Azeite. |
Azeite_texoni. |
053A |
|
aceite
tezqui |
Molinero
de Azeite. |
Azeite_tezqui. |
053A |
|
aceiteyo |
Azeitosa
cosa. |
Azeiteyo. |
052B |
|
acelana |
Sacar
liendres |
Azelana,
nite. |
053A |
|
acello |
Lendroso,
lleno de liendres |
Acello |
004A |
|
aceltitlan |
Lendrero
lugar de liendres |
Aceltitlan |
004A |
|
achalalatli |
Otro
pajaro |
Achalalatli |
004A |
|
achalchihuitl |
MarMol.
piedra marMol.eña |
Achalchiuitl |
004A |
|
achcauhmati |
Anteponer,
õ preferir al igual |
Achcauhmati,
nite |
004A |
|
achchica |
A
cada paso |
Achchica |
004A |
|
achchica |
Muchas
vezes |
Achchica |
004B |
|
achi |
En
alguna manera |
Achi |
004B |
|
achi |
Poco
nombre adjetivo |
Achi |
004B |
|
achi |
Poquito |
Achi |
004B |
|
achi
centlacol |
Mitad
un poco menos |
Achi_centlacol |
004B |
|
achi
cocole |
Fiera
cosa un poco |
Achi_cocole |
004B |
|
achi
huacqui |
Seco
un poco |
Achi_uacqui |
005A |
|
achi
ixquich |
Poco
mas o menos |
Achi_ixquich |
004B |
|
achi
pozactic |
Hinchado
un poco |
Achi_pozactic |
004B |
|
achi
pozahua |
Hinchado
un poco |
Achi_pozaua |
004B |
|
achi
pozahuac |
Hinchado
un poco |
Achi_pozauac |
004B |
|
achi
quentel |
Mejoria
de dolencia |
Achi_quentel |
005A |
|
achi
quezquican |
En
muchas partes |
Achi_quezquican |
005A |
|
achi
temamauhti |
Fiera
cosa un poco |
Achi_temamauhti |
005A |
|
achi
tepiton |
Menor
nombre comparativo |
Achi_tepiton |
005A |
|
achi
tetlan, nica |
Estar
cerca |
Achi_tetlan,
nica |
005A |
|
achi
tlahuele |
Fiera
cosa un poco |
Achi_tlauele |
005A |
|
achi
tlatlac |
Medio
quemado |
Achi_tlatlac |
005A |
|
achi
tlaztaztoc |
Lugar
oscuro, y no mui claro |
Achi_tlaztaztoc
|
005A |
|
achi
tlehuacqui |
Medio
asado |
Achi
tleuacqui |
005A |
|
achi
tliltic |
Un
poco negro |
Achi_tliltic |
005A |
|
achi
xoxouhqui |
Medio
crudo |
Achi_xoxouhqui |
005A |
|
achi
yamanqui |
Muelle
cosa un poco |
Achi_yamanqui |
004B |
|
achi
yamaztic |
Muelle
cosa un poco |
Achi_yamaztic |
004B |
|
achi
yeyuhqui |
Poco
antes, o despues |
Achi_ye[y]uhqui |
004B |
|
achi
yolli |
Medio
vivo |
Achi_yolli |
004B |
|
achica |
A
menudo, õ frenquentadamente |
Achica |
004B |
|
achica
nitlacua |
Comer
à menudo |
Achica_nitlaqua |
004B |
|
achicahuac |
Floja
cosa en el cuerpo |
Achicauac |
004B |
|
achicahualiztli |
Flaqueza
de cosa magra |
Achicaualiztli |
004B |
|
achicahualiztli |
Floxedad
en el cuerpo |
Achicaualiztli |
004B |
|
achichiactli |
Manantial
Manadero |
Achichiactli |
004B |
|
achichiapan |
Manadero
õ manantial |
Achichiapan |
004A |
|
achichican
tlanahuatia |
Mandon,
que mucho manda |
Achichican_tlanauatia |
004B |
|
achichiyahuitl |
Hontanales |
Achichiyauitl |
004B |
|
achicolli |
Garavato
de palo para sacar agua del pozo |
Achicolli |
004B |
|
achicualli |
Cosa
razonable, algun tanto buena |
Achicualli |
004B |
|
achicualli |
Mejor
un poco |
Achiqualli |
005A |
|
achihua |
Echar
cacao de una xical en otra para hazer espuma |
Achiua,
n |
005A |
|
achihua |
Hazerlo
en las manos, cayendo en inmundicia. |
Machiua,
nino. |
219B |
|
achihualiztli |
Ilicito
de alguna cosa |
Achiualiztli |
005A |
|
achihualiztli |
Pecado
contra natura |
Achiualiztli |
005A |
|
achihualiztli |
Inconveniente
cosa que no conviene |
Achiualiztli |
005A |
|
achihualiztli |
Pecado
contra natura |
achiualiztli |
010B |
|
achincanin |
Por
donde quiera |
Achincanin |
004B |
|
achipanquetza |
Engrandecerse,
elevarse vanam[en]te con soberbia |
Achipanquetza,
nin |
004B |
|
achito |
Alguna
poca cosa |
Achito |
005A |
|
achiton |
Poquito |
Achiton |
005A |
|
achitonca |
Algun
tanto de tiempo |
Achitonca |
005A |
|
achitoncahuitl |
Algun
tanto de tiempo |
Achitoncauitl |
005A |
|
achitontlayohua |
Lugar
oscuro, no mui claro |
Achitontlayuua |
005A |
|
achitzincahuitl |
Algun
tanto de tiempo |
Achitzincauitl |
005A |
|
achiuel
ni,quitoa |
Medianamente
decir algo |
Achiuel_ni,quitoa |
005A |
|
achiuel
nic,chihua |
Medianamente
decir algo |
Achiuel_nic,chiua |
005A |
|
achiuhqui |
Semejar,
o quaci parecer una cosa â otra |
Achiuhqui |
005A |
|
achiuhqui
itloc quiza |
Semejar,
o quaci parecer une cosa a otra. |
[achiuhqui]
Ytloc qui[ç]a. |
179A |
|
achtli |
Grana,
o semilla de yervas o simiente |
Achtli |
005B |
|
achto |
Antes
ô primero |
Achto |
005B |
|
achto
neteochihualiztli |
Prima
en las horas |
Achto_neteochiualiztli |
005B |
|
achto
niauh |
Adelantarse
en camino |
Achto_niauh |
005B |
|
achto
niteihua |
Embiar
adelante |
Achto_nite[i]ua |
005B |
|
achto
nocihuauh |
Primera
muger Silicet, mia |
Achto_nociuauh |
005B |
|
achto
ompehualiztli |
Adelantamiento
en el camino |
Achto
ompehualiztli |
005B |
|
achto
tlayohualli |
Embiado
adelante |
Achto_tla[i]ualli |
005B |
|
achtontli |
Hermano
de tu visabuelo |
Achtontli |
005B |
|
achtopa |
Antes
o primero |
Achtopa |
005B |
|
achtopa
ilnamiqui |
Pensar
antes |
Achtopa_ilnamiqui |
005B |
|
achtopa
ilnamiquiliztli |
Pensamiento
por pensar antes |
Achtopa
ilnamiquiliztli |
005B |
|
achtopa
itoa |
Pronosticar |
Achtopa_ytoa,
nitla |
005B |
|
achtopa
niauh, achto nompehua |
Adelantarse
en camino |
Achtopa_niauh,
achto nompeua |
005B |
|
achtopa
nitlayoa |
Embiar
adelante |
Achtopa_nitla[i]ua |
005B |
|
achtopa
nompehua |
Adelantarse
en camino |
Achtopa_nompeua |
005B |
|
achtopa
ompehualiztli |
Acompanamiento
en el camino |
Achtopa_ompeualiztli |
005B |
|
achtopa
otlatocat |
Antecesor
mio |
Achtopa_otlatocat |
005B |
|
achtopa
tlacaxinachtin |
Hombre
y muger primeros, Adan yuan Eva |
Achtopa_tlacaxinachtin |
005B |
|
achtopa
tlayohualli |
Embiado
adelante |
Achtopa_tla[i]ualli |
005B |
|
achtopahualla |
Antecesor
mio |
Achtopaualla |
005B |
|
achtopanuia |
Antuviarse
o adelantarse |
Ach[]topanuia,
nin |
005B |
|
achtopayaliztli |
Adelantamiento
en el camino |
Achtopayaliztli |
005B |
|
achtotlacat |
Mayor
hijo |
Achtotlacat |
005B |
|
achtoyaliztli |
Adelantamiento
en el camino |
Achtoyaliztli |
005B |
|
aci |
Allegar
ã lugar |
Aci,
n |
006A |
|
aci |
Alcanzar
ô llegar â lo que està en alto |
Aci,
n |
006A |
|
aci |
Alcanzar
al que camina, ô al que huye |
Aci,
nite |
006A |
|
aci |
Igualar
con otro |
Aci,
nite |
006A |
|
aci |
Tomar
prendiendo |
Aci,
nite |
006A |
|
aci |
Allegar
â lugar |
Aci,
non |
006A |
|
aci |
Alcanzar
ô llegar â lo que està en alto |
Aci,
non |
006A |
|
aci |
Alcanzar
al que camina, ô al que huye |
Aci,
nonte |
006A |
|
aci,
tehuan n, |
Seguir
hasta el cabo |
Aci,
teuan n, |
006A |
|
aci,
tepan n, |
Sobrevenir |
Aci,
tepan n, |
006A |
|
acic |
Persona
cumplida |
Acic |
006A |
|
acicacaqui |
Comprehender
lo que se dize |
Acicacaqui,
nic |
006A |
|
acicacaqui |
Comprehender
lo que se dize; entender mui bien lo que se dize, ó comprehenderlo. |
Macicacaqui,
[n]itla. |
220A |
|
acicatemoa |
[buscar
algo con mucha diligencia y cuidado] |
Acicatemoa,
nitla |
006A |
|
acilin |
Liendre |
Acilin |
006A |
|
acillo |
Lendroso,
lleno de liendres |
Acillo |
006A |
|
aciltitlan |
Lendrero,
lugar de liendres |
Aciltitlan |
006A |
|
acini |
Cumplidor
de aquella persona |
Acini |
006A |
|
acitihuetzi |
Reñir
rifando |
Acitiuetzi,
nite |
006A |
|
acmo
huei tlacatli |
Dia
pequeño |
Acmo_uei_tlacatli |
006A |
|
aco
nicololoa in notilma |
Haldas
poner en cinta |
Aco_nicololoa_yn_notilma |
006B |
|
acochiztli
nicnochihualtia |
Velar |
Acochiztli_nicnochiualtia |
006A |
|
acocholoa |
Saltar
de abajo |
Acocholoa,
non |
006A |
|
acocholoa |
Saltar
de abajo |
Acocholoa,
n |
006A |
