Fermer / Cerrar / Close  

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: TEOTLALTZINCO


Diccionario de elementos constitutivos de los glifos y personajes

Investigación: Marc THOUVENOT (CNRS), Carmen HERRERA (DL-INAH)  

L'accès au contenu de ce dictionnaire passe par les principales options offertes par le programme Tlachia.   El acceso al contenido de este diccionario se obtiene a través del uso del programa Tlachia y de sus opciones.

 

 

Pour donner une idée de la forme de ce dictionnaire c'est l'option la plus  naturellement utilisée, nommée "Feuilleter", qui est présentée au travers de quelques images.

Après avoir découvert le titre du dictionnaire et sa première image, de couverture, on accède au premier niveau graphique, c'est à dire celui de la planche. Il est possible de feuilleter toutes les planches du dictionnaire, d'en voir la codification, de les agrandir, de les exporter ou de les imprimer.

  Para dar una idea de la forma de este diccionario, se presentan algunos ejemplos mostrando la utilización de la opción de uso más frecuente, llamada "Hojear".

Después de ver el título del diccionario y la imagen de la portada, se puede entrar al primer nivel gráfico, el de las láminas.

En este nivel es posible hojear todas las láminas del documento, ver la codificación de las imágenes, de ampliarlas, de exportarlas o de imprimirlas.

Mh_18_2.jpg (52757 octets)

 

Si les planches du document sont de grande taille, on passe à un niveau intermédiare, les zones, sinon on passe au niveau graphique suivant, les glyphes ou personnages.

On visualise alors tous les glyphes, ou tous les personnages, correspondant à la planche. Pour chacun de ces glyphes ou personnages il est possible, d'en voir et écouter la lecture, de voir sa décomposition morphologique, de voir la fiche générale d'analyse, d'exporter et d'imprimer l'image. 

 

  Si las láminas del documento son muy grandes, se pasa a un nivel intermedio, el de las zonas, o se pasa al siguiente nivel gráfico, el de los glifos o el de los personajes.

Se puede entonces visualizar cada uno de los glifos, o de los personajes, correspondientes a la lámina de la que se partió. Cada uno de los glifos o de los personajes viene con su lectura y si se pulsa sobre ella se puede ver su análisis morfológico. Además se puede acceder a la ficha general de análisis, asi como exportar o imprimir la imagen. Eventualmente se puede escuchar la lectura. 

Mh_18_3.jpg (59150 octets)

 

Les glyphes et les personnages sont constitués d'éléments. On peut en cliquant sur la flèche vers le bas accéder aux éléments constitutifs des glyphes ou des personnages.

Mais on peut aussi feuilleter directement à partir des éléments pour ensuite remonter vers les glyphes, puis vers les planches.

Les éléments sont classés de trois manières : par thèmes, par formes et par ordre alphabétique.

 

  Los glifos y los personajes se forman con elementos. Pulsando sobre la flecha amarilla que apunta hacia abajo, se va a los elementos constitutivos de cada uno de los glifos o de los personajes.

Pero también se puede hojear directamente desde la pantalla de los elementos, y de ahí ir a los niveles gráficos superiores: glifos, zonas y láminas.

Los elementos se organizan de tres maneras: por temas, por formas y por orden alfabético de los nombres de los elementos.

Mh_18_4.jpg (44533 octets)

 

A partir des éléments on peut accéder aux valeurs phoniques de ces derniers.   Desde los elementos se puede ir a los valores fónicos que expresan.

Mh_18_5.jpg (47140 octets)

 

Haut