Titres

pages

REMERCIEMENTS

4

INTRODUCTION

8

Description du Codex

21

Papier

21

Dimensions

22

Présentation

22

Etat

23

Conservation

23

Graphismes

24

Couleurs

25

Annotations

25

Signatures

26

Estampilles et étiquettes

27

Pérégrinations du Codex

27

Origine

28

Du XVIIème au XXème siècle

33

L'ordre original des planches

36

Reproductions

40

Graphiques

40

Copie de León y Gama

40

Copie de Santiago du Chili

42

Photographiques

43

E. Boban, 1891

43

C. Dibble, 1951

43

C. Dibble, 1980

43

METHODE.

44

Etapes de l'analyse

48

Codification.

49

Les glyphes

52

Détermination

52

Classification

54

Les caractéristiques plastiques des glyphes.

57

Composition

57

Dimension

61

Position

61

Orientation

62

Couleurs et graphismes

64

Relations

66

Internes

66

Externes

70

Les éléments.

79

Détermination

82

Variantes

99

Désignation

101

Classements

103

Thématique

104

Graphique

108

Alphabétique

108

Les citations

109

Les sources

110

Codex Xolotl

110

Fernando de Alva Ixtlilxochitl

111

Manuscrit 254

124

Manuscrit 244.

126

Fray Juan de Torquemada

127

Les études

128

C. Dibble

129

H.B. Nicholson

130

C. Mc Gowan & P. Van Nice

130

Les lectures

130

Valeurs phonétiques et éléments

144

Eléments et valeurs phonétiques

156

Personnages et valeurs phonétiques

174

Valeurs phonétiques non-exprimées

177

Les mots nouveaux

180

Le sens de lecture

187

Informatisation des données

193

Utilisation du programme

193

Conception du programme.

202

COMMENTAIRES DU DICTIONNAIRE THEMATIQUE GENERAL

205

HOMME

209

CORPS ENTIER

211

01.01.01 TLACATL: homme

211

01.01.02 MOCOCOQUI: malade

215

01.01.03 IXUETZCA: sourire

216

01.01.04 TEPOTZOTLI: bossu

219

01.01.05 MOTOLINIA: pauvre

220

01.01.06 TOLOA: baisser la tête

221

01.01.07 COCHI: dormir

222

PARTIES DU HAUT DU CORPS

226

01.02.01 NENETL: poupée

226

01.02.02 ICHPOCHTLI: jeune fille

227

01.02.03 TETE(03)

228

01.02.04 TETE(05)

229

01.02.05 CUAXICALLI: crâne

230

01.02.06 CUAITL: tête

233

01.02.07 CUEXPALLI: mèche de cheveux

237

01.02.08 IXCUAITL: front

239

01.02.09 CUACOCOLOCHTIC: cheveux frisés

240

01.02.10 XOLOCHAUHQUI: ridé, plissé

242

01.02.11 CIHUATL: femme

243

01.02.12 TEMILLOTL: partie de coiffure

245

01.02.13 NACAZTLI: oreille

247

01.02.14 PEINTURE (faciale)

248

01.02.15 IXTELOLOTLI: oeil

250

01.02.16 IXAYOQUIZA: pleurer

255

01.02.17 YACATL: nez

256

01.02.18 TENTLI: lèvres, bouche, bord

258

01.02.19 TLANTLI: dent

262

01.02.20 TZONTLI: poil

281

01.02.21 TLATOA: parler

282

01.02.22 ZOZOMA: se fâcher

287

01.02.23 CUECUENOTI(01): se vanter

289

01.02.24 CUECUENOTI(02): parler mal

290

01.02.25 ILHUIA: dire

291

PARTIES DU MILIEU DU CORPS

293

01.03.01 TLACTLI: torse

293

01.03.02 YOLLOTL: coeur

294

01.03.03 CORPS(05)

295

01.03.04 CORPS(07)

296

01.03.05 MAITL(01): bras

300

01.03.06 PIQUI: tenir

305

01.03.07 MACPALLI: main

307

01.03.08 GESTE(01)

310

PARTIES DU BAS DU CORPS

312

01.04.01 TZINTLI: fesses, postérieur

312

01.04.02 XOCPALLI: pied

315

01.04.03 XOCPALMACHIYOTL: empreinte.

317

01.04.04 CUITLATL: excrément

322

FAUNE

323

ANIMAUX AERIENS

331

02.01.01 QUECHOLLI: sorte d'oiseau

331

02.01.02 COXOLITLI: sorte de faisan

334

02.01.03 TOZTLI: perroquet

337

02.01.04 HUITZILLI: oiseau-mouche

338

02.01.05 AZTATL: héron

341

02.01.06 CUAUHTLI: aigle

342

02.01.07 COZCACUAUHTLI: vautour

350

02.01.08 CHICUATLI: chouette

352

02.01.09 CHICHTLI: chouette

353

02.01.10 ZOLIN: sorte de caille

354

02.01.11 HUILOTL: colombe

356

02.01.12 TOTOLIN: dindon

357

02.01.13 TOTOTL: oiseau

359

02.01.14 ATLAPALLI: aile

363

02.01.15 QUETZALLI: plume de quetzal

365

02.01.16 IHUITL: duvet, plume

366

02.01.17 AYOQUAN: sorte d'oiseau

367

02.01.18 PLUME(01)

368

02.01.19 PLUME(02)

369

02.01.20 PLUME(04)

370

02.01.21 IZTETL: serre

370

02.01.22 CHAPOLIN: sauterelle

371

02.01.23 PAPALOTL: papillon

372

02.01.24 XICOTLI: grosse abeille

374

02.01.25 ZAYOLIN: mouche

375

02.01.26 MOYOTL: moustique

376

02.01.27 TZINACAN: chauve-souris

377

ANIMAUX TERRESTRES

379

02.02.01 OCELOTL: ocelot, jaguar

379

02.02.02 CUETLACHTLI: loup ou ours.

381

02.02.03 MIZTLI: puma

383

02.02.04 COYOTL: coyote

384

02.02.05 TLACUATL: opossum

389

02.02.06 QUADRUPEDE(01)

390

02.02.07 QUADRUPEDE(02)

391

02.02.08 TOCHTLI: lapin

392

02.02.09 MAZATL: cerf

398

02.02.10 CUACUAHUITL: andouiller

400

02.02.11 CHOCHOLLI: pied de cerf

401

02.02.12 ITZCUINTLI: chien

404

02.02.13 XOLOTL: sorte de chien

408

02.02.14 TOZAN: taupe

410

02.02.15 MAITL(02): patte antérieure

412

02.02.16 CUITLAPILLI: queue d'animal

414

02.02.17 ICXIMACHIYOTL: trace d'animal

414

02.02.18 TAMAZOLIN: crapaud

416

02.02.19 CUETZPALLI: lézard

420

02.02.20 COHUATL: serpent

421

02.02.21 CUECHTLI: anneau de serpent

428

02.02.22 TOCATL: araignée

430

ANIMAUX AQUATIQUES

432

02.03.01 CIPACTLI: sorte de caïman

432

02.03.02 CILLI: petit coquillage

433

FLORE

436

ARBRES

441

03.01.01 CUAHUITL(01): arbre

441

03.01.02 POCHOTL: pochote

445

03.01.03 CUAHUITL(02): arbre

446

03.01.04 HUEXOCUAHUITL: saule

448

03.01.05 MIZQUICUAHUITL: mezquite

453

03.01.06 OCOCUAHUITL: pin

455

03.01.07 AHUACUAHUITL: chêne

457

03.01.08 ARBRE(02)

459

03.01.09 CAPOLCUAHUITL: cerisier

461

03.01.10 ARBRE(03)

462

03.01.11 ARBRE(05)

463

03.01.12 XOMETL: sureau

464

PLANTES

466

03.02.01 TZIHUACTLI: sorte de cactus

466

03.02.02 TOLIN: jonc, souchet

469

03.02.03 PLANTE(03)

472

03.02.04 PLANTE(04)

473

03.02.05 ACATL: roseau

474

03.02.06 OTLATL: roseau solide et fort

479

03.02.07 OHUATL: tige de maïs vert

481

03.02.08 ZACATL: herbe sèche

483

03.02.09 NOPALLI: nopal

486

03.02.10 METL: agave

488

03.02.11 PLANTE(02)

493

03.02.12 PACHTLI: tillandsia

493

03.02.13 CENTZONTLI: touffe, quatre-cent

495

03.02.14 NANACATL: champignon

497

03.02.15 PLANTE(05)

497

FLEURS

499

03.03.01 XOCHITL: fleur

499

03.03.02 FLEUR(01)

504

03.03.03 FLEUR(02)

505

03.03.04 FLEUR(03)

506

03.03.05 ICHCAXOCHITL: fleur du coton

507

03.03.06 MATLALLI: sorte de fleur

508

03.03.07 AZCAXOCHITL: sorte de jonc

510

03.03.08 MIYAHUATL: épi, fleur du maïs

511

03.03.09 FLEUR(04)

512

03.03.10 POYOMATLI: sorte de fleur

513

03.03.11 NOCHTLI: figue de barbarie

515

03.03.12 FRUIT(01)

518

03.03.13 AYOTLI: citrouille

519

03.03.14 FRUIT(02)

520

FRUITS ET PARTIES DE VEGETAUX

521

03.04.01 XILOTL: épi de maïs tendre

521

03.04.02 CENTLI: épi de maïs sec

523

03.04.03 TOTOMOCHTLI: feuilles sèches du maïs

525

03.04.04 HUAXIN: graines du huaxin

528

03.04.05 TLAAQUILLOTL: fruit

529

03.04.06 CHIAN: sorte de graine

530

03.04.07 ETL: haricot

532

03.04.08 CHILLI: piment

535

03.04.09 HUITZTLI: grande épine

536

03.04.10 TLANELHUATL: racine

538

03.04.11 OLLI: sorte de gomme

539

03.04.12 TLENAMACTLI: sorte d'encens

540

03.04.13 FLORE(01)

541

03.04.14 FLORE(02)

541

03.04.15 FLORE(03)

542

03.04.16 FLORE(04)

542

COSMOS

543

AIR

545

04.01.01 ILHUICATL: ciel

545

04.01.02 YOHUALLI : obscurité, nuit

546

04.01.03 CITLALIN: étoile

548

04.01.04 METZTLI: lune

550

04.01.05 TONATIUH: soleil

551

04.01.06 TLANEXTLI: éclat, splendeur

559

04.01.07 TONALLI: chaleur, signe

561

FEU

564

04.02.01 TLETL: feu

564

04.02.02 POPOCA: fumer

565

04.02.03 NEXTLI: cendre

567

04.02.04 APOCTLI: vapeur d'eau

568

TERRE

571

04.03.01 TLALLI: terre

571

04.03.02 TERRE(01)

578

04.03.03 TERRE(02)

580

04.03.04 TERRE(03)

581

04.03.05 OLIN: mouvement, tremblement de terre

581

04.03.06 POTZALLI: fourmilière

583

04.03.07 XALLI: sable

584

04.03.08 TEPETL: montagne

587

04.03.09 OZTOTL: caverne

600

04.03.10 COSMOS(01)

605

04.03.11 COSMOS(02)

605

PRODUITS DE LA TERRE

607

04.04.01 TETL: pierre

607

04.04.02 PIERRE(03)

621

04.04.03 CHALCHIHUITL: jade

621

04.04.04 TEOXIHUITL: turquoise fine

625

04.04.05 XIHUITL: turquoise

627

04.04.06 ITZTLI: obsidienne

628

04.04.07 TEZCATL: miroir

631

04.04.08 TECPATL: silex

633

04.04.09 PIERRE(01)

635

04.04.10 TEOCUITLATL: or

636

04.04.11 TIZATL: poudre blanche

637

4.04.12 IZTATL: sel

638

EAU

640

04.05.01 ATL: eau

640

04.05.02 QUIYAHUITL: pluie

653

ARTEFACTS

655

CONSTRUCTIONS

658

05.01.01 CALLI: maison

658

05.01.02 TEMAZCALLI: maison de bain

667

05.01.03 XACALLI: toit de chaume

668

05.01.04 FRISE

670

05.01.05 MIXOYOTL: créneau

671

05.01.06 HUEICALLI: salle

673

05.01.07 TLACHTLI: terrain de jeu de balle

674

05.01.08 TZAQUALLI: pyramide

675

05.01.09 TEOPANTLI: temple

676

05.01.10 TENAMITL: muraille

678

05.01.11 XAMITL: brique

679

05.01.12 ARCHITECTURE(01)

680

05.01.13 PECHTLI: base

681

05.01.14 CALIXTLI: vestibule

682

05.01.15 MAMATLATL: escalier

683

05.01.16 TLATZACUILLOTL: fermeture

684

05.01.17 CUAUHCALLI: prison

685

05.01.18 HUEPANTLI: poutre

686

05.01.19 ITZTAPALLI: dalle

687

05.01.20 COYOCTIC: trou

688

05.01.21 ARTEFACT(09)

689

MOBILIER

691

05.02.01 ICPALLI: siège

691

05.02.02 TEPOTZTLI: dossier

693

05.02.03 PETLATL: natte

694

05.02.04 NAMAZTLI: pierre ronde

696

RECIPIENTS

698

05.03.01 COMITL: marmite

698

05.03.02 TLECUAZTLI: brasero

703

05.03.03 APILOLLI: vase pour l'eau

705

05.03.04 APAZTLI: terrine

705

05.03.05 CAXITL: écuelle

707

05.03.06 MOLCAXITL: écuelle

708

05.03.07 RECIPIENT(01)

709

05.03.08 TECOMATL: broc

709

05.03.09 RECIPIENT(04)

711

05.03.10 TEAPAZTLI: vasque de pierre

711

05.03.11 TLECUILLI: foyer

712

05.03.12 RECIPIENT(03)

713

05.03.13 CHIQUIHUITL: corbeille

714

05.03.14 PETLACALLI: coffre

715

NOURRITURE

716

05.04.01 TLAXCALLI: tortilla

716

05.04.02 TAMALLI: tamale

717

05.04.03 OCTLI: pulque

718

ETOFFES ET VETEMENTS

720

05.05.01 TILMATLI: manteau

720

05.05.02 MOTIF(01)

723

05.05.03 MOTIF(02)

724

05.05.04 MOTIF(03)

725

05.05.05 AYATL: sorte d'étoffe, manteau

726

05.05.06 QUEMITL: vêtement

727

05.05.07 QUECHQUEMITL: sorte de vêtement

727

05.05.08 HUIPILLI: blouse

729

05.05.09 CUEITL: jupe

730

05.05.10 MAXTLATL: pagne

731

05.05.11 NEZAHUALLI: sorte de ceinture

732

05.05.12 ICHCAHUIPILLI: justaucorps

734

ORNEMENTS

736

05.06.01 YOPITZONTLI: coiffure de Xipe

736

05.06.02 ORNEMENT(01)

737

05.06.03 ORNEMENT(02)

737

05.06.04 COZOYAHUALOLLI: ornement de tête

738

05.06.05 ORNEMENT(04)

739

05.06.06 TENTETL: labret

741

05.06.07 ARTEFACT(02)

741

05.06.08 ORNEMENT(03)

742

05.06.09 PECTORAL

742

05.06.10 COZCATL: perle, collier

743

05.06.11 PANTLI: bannière

746

INSTRUMENTS ET OUTILS

752

05.07.01 TZICUAHUAZTLI: peigne

752

05.07.02 MALACATL: fuseau

752

05.07.03 TLECUAHUITL: bois pour faire le feu

754

05.07.04 TEMALACATL: meule

756

05.07.05 METLATL: metate, meule

757

05.07.06 METLAPILLI: pilon

757

05.07.07 OMITL: poinçon

758

05.07.08 YAHUALLI: support de marmite

759

05.07.09 TLEMAITL: encensoir

760

05.07.10 HUEHUETL: tambour

760

05.07.11 PATOLPETLATL: natte de jeu

762

05.07.12 YETL: tabac

763

05.07.13 EHECACEHUAZTLI: éventail

764

05.07.14 HUICTLI: bêche

765

05.07.15 ARTEFACT(17)

766

05.07.16 TEPOZTLI: hache

767

05.07.17 TLALPILLI: nœud

768

05.07.18 CUETLAXTLI: cuir tanné

771

05.07.19 BOTTE(01)

772

05.07.20 ARTEFACT(07)

773

05.07.21 ARTEFACT(05)

773

05.07.22 MALINALLI: tresse

774

05.07.23 MECATL: corde

775

05.07.24 QUIMILLI: paquet

777

05.07.25 TLAMAMALLI: charge

778

05.07.26 CUAUHCOZCATL: carcan

779

05.07.27 XOTECOMATL: entraves

780

ARMES

781

05.08.01 MITL: flèche

781

05.08.02 CHIMALLI: bouclier

788

05.08.03 TENTLAPILOLLI: pendants

791

05.08.04 XICALCOLIUHQUI: motif tordu

792

05.08.05 MACUAHUITL: épée

792

05.08.06 TLAHUITOLLI: arc

794

05.08.07 TEPOZTOPILLI: lance

795

05.08.08 CHICHIQUILLI: flèche, harpon

796

05.08.09 TLAXICHTLI: sorte de flèche

797

TRANSPORT

799

05.09.01 ACALLI: barque

799

05.09.02 AHUICTLI: rame

801

05.09.03 APANTLI: canal

802

05.09.04 OTLI: chemin

803

DIVERS

805

05.10.01 ARTEFACT(03)

805

05.10.02 ARTEFACT(01)

805

05.10.03 ARTEFACT(08)

806

05.10.04 ARTEFACT(11)

807

05.10.05 ARTEFACT(04)

807

05.10.06 ARTEFACT(14)

809

CHIFFRES

810

06.01.01 CE: un

834

06.01.02 MACUILLI: cinq

840

06.01.03 MATLACTLI: dix

842

06.01.04 XIHUITL: année

843

FORMES

845

07.01.01 TEXCALLI: escarpement

847

07.01.02 TLATELLI: monticule

851

07.01.03 TLATZALAN: gorge

853

07.01.04 MONTAGNES(01)

853

07.01.05 MONTAGNES(02)

855

07.01.06 MONTAGNES(03)

857

07.01.07 MONTAGNES(04)

857

07.01.08 MONTAGNES(05)

859

07.01.09 MONTAGNES(06)

860

07.01.10 COLTIC: courbé

860

07.01.11 TLAPANQUI: brisé

863

07.01.12 XOLOCHTIC: plissé

865

07.01.13 PITZAHUAC: mince, allongé

865

07.01.14 MAXACTLI: embranchement

866

07.01.15 POZTECTLI: rompu

868

07.01.16 HUEI: grand

869

07.01.17 XAPOCHTIC: troué

870

07.01.18 YAHUALIUHQUI: arrondi

870

07.01.19 ZO: piquer

871

COULEURS

873

08.01.01 IZTAC: blanc

891

08.01.02 TLILTIC: noir

892

08.01.03 XIUHTIC: bleu

893

08.01.04 TLAPALLI: rouge

897

08.01.05 NEXTIC: gris

898

INDETERMINES

900

09.00.01 ?(01)

900

09.00.02 ?(02)

900

09.00.03 ?(03)

901

09.00.04 ?(04)

901

09.00.05 ?(05)

902

09.00.06 ?(06)

903

09.00.07 ?(07)

904

09.00.08 ?(08)

904

09.00.09 ?(09)

905

09.00.10 ?(10)

905

09.00.11 ?(11)

905

09.00.12 ?(12)

906

09.00.13 ?(13)

906

09.00.14 ?(14)

907

09.00.15 ?(15)

907

09.00.16 ?(16)

908

09.00.17 ?(17)

908

09.00.18 ?(18)

909

09.00.19 ?(19)

909

BIBLIOGRAPHIE

910

DOCUMENTS PICTOGRAPHIQUES

910

PUBLICATIONS

912

TABLE DES ABREVIATIONS

928

TABLE DES ELEMENTS PAR ORDRE ALPHABETIQUE

929

TABLE DES MATIERES

942