Comment voir les glyphes d'un document ?

¿Cómo ver los glifos de un documento?

Choisir l'option < Feuilleter >, < Glyphes ou personnage >, < Glyphes par cotes > pour voir les glyphes classés selon leurs cotes.

Elegir la opción < Hojear  >, < Glifos o Personajes >, < Glifos por códigos > para ver los glifos ordenados por los códigos.  

Quand on clique sur l'une des images, en haut la cote et la lecture du glyphe ou du personnage changent.

Si l'on effectue un double clic sur la lecture on obtient son analyse morphologique :

 Al pulsar sobre una imagen, el recuadro del código y de la lectura del glifo, o del personaje, cambian.

Al pulsar dos veces  sobre la lectura, aparece una ventana con el análisis morfológico de la palabra :

Si l'on effectue un clic droit sur les champs cote ou lecture on obtient un texte explicatif sur ce que signifie ces termes dans TLACHIA :

Al pulsar una vez con el botón derecho del ratón sobre los campos « Código » o « Lectura » se obtiene un texto explicativo sobre el sentido que esos términos tienen en TLACHIA :

Pour aller au niveau inférieur, celui des éléments (1), ou au niveau supérieur, celui des zones, il convient de cliquer d'abord sur l'une des flèches puis de cliquer sur une des images affichées. On peut ainsi visualiser les éléments d'un glyphe (2) et si l'on continue les valeurs phoniques de ses éléments (3) :

  Para desplazarse al nivel inferior, el de los elementos (1), o al nivel superior, el de las zonas, hay que pulsar primero sobre la flecha deseada , y después pulsar sobre una de las imágenes.

Con la flecha hacia abajo, se pueden ver los elementos de un glifo (2). Si en la ventana « elementos genéricos de un glifo » se pulsa la flecha hacia abajo y luego se pulsa la imagen, aparece una ventana con los valores en náhuatl asociados al elemento en cuestión (3) :

Les icônes qui suivent permettent de voir une image associée (le personnage correspondant à un glyphe par exemple):

De voir le groupe ou le récit dans lesquels s'inscrit un glyphe ou un personnage :

De voir une copie d'une image :

D'isoler une image :

D'écouter la lecture des mots nahuatl :

De voir la fiche complète d'un glyphe ou d'un personnage :

Toutes ces actions s'obtiennent en cliquant d'abord sur l'icône puis en cliquant sur l'une des images affichées.

En la ventana « glifos: por códigos », la flecha amarilla hacia la izquierda :

permite ver la imagen directamente asociada (por ejemplo, el personaje asociado a un glifo).

El esquema :

permite ver el grupo o el relato en el que se inscribe un glifo o un personaje 

  El icono:

permite ver una copia con más detalles que la  imagen del original.

  La lupa :

permite ver la totalidad de una imagen en forma aislada. En la ventana que se abre, al pulsar los binoculares y luego la imagen se puede ampliar o disminuir su tamaño.

Las notas musicales:

permiten escuchar la lectura de las palabras en náhuatl.

  Las gafas:

permiten consultar la ficha descriptiva de un glifo o de un personaje. 

  Todas estas acciones se obtienen pulsando primero sobre el icono y después pulsando sobre la imagen deseada.

La fiche complète contient toutes les informations recueillies sur un glyphe ou un personnage. Il est possible de cliquer sur les lignes des tableaux pour obtenir le détail des fiches des éléments, des valeurs phoniques, des citations...

En cliquant avec le bouton droit sur n'importe quel champ on obtient des explications sur ce champ.

En la ventana « ficha general de glifos » se encuentran todas las informaciones sobre un glifo o un personaje.

Al pulsar sobre el texto de los renglones de alguno de los recuadros que aparecen en la parte inferior de esta ventana : Elemento, Valor, Citas, Palabra nueva, Parte/Personaje o Parte no expresada, se obtienen informaciones adicionales.

Pulsando con el botón derecho del ratón sobre cualquier campo, aparece la información sobre las abreviaturas utilizadas  y el sentido que ese campo tiene en TLACHIA.