Titre

TEXTES MAGIQUES

TEXTOS MAGICOS

Les textes qui apparaissent dans cette fenêtre sont des textes magiques. Il suffit de cliquer deux fois sur un mot pour obtenir beaucoup plus d'informations.
Supposons, par exemple, que l'on rencontre le texte suivant :

01.01.01 : tlacatl : homme

On nomme 'tlacatl' l'élément qui représente la tête d'un homme. Avec cette forme cet élément apparaît dans 71 personnages. On considère comme une variante l'emploi du corps entier. Cette variante apparaît dans un personnage (M_F_16 : tlacamazatl) et dans un glyphe anthroponymique (M_E_34 : ?) et on l'observe aussi dans le codex Telleriano-Remensis: [tr_32r.bmp] .

Ce texte se compose de différents types de mots :

01.01.01 = clef thématique d'un élément

tlacatl , tlacamazatl... = mots nahuatl

M_F_16, M_F, M = cote de glyphes, personnages, planches, zones....

élément, personnage..... = terminologie particulière de TLACHIA

tr_32r.bmp
tr_32r.jpg = image extérieure au document

Los textos que aparecen en esta ventana son textos mágicos. Hay solamente que pulsar dos veces sobre las palabras para obtener muchas más informaciones.
Por ejemplo, vamos a suponer que encontramos el texto siguiente :

01.01.01 : tlacatl : hombre; señor

Se llamó 'tlacatl' al elemento gráfico que representa la cabeza de un hombre. ...
Con esta forma aparece en 71 personajes, pero como la cabeza siempre va ligada a un cuerpo vestido, se consideró como una segunda variante del elemento 'tlacatl' la sóla aparición del cuerpo. Esta variante se empleó en un personaje (M_F_16 : tlacamazatl) y en un glifo antroponímico (M_E_34 : ?) y se ve también en el códice Telleriano-Remensis: [tr_32r.bmp] .

Este texto se compone de varios tipos de palabras:

01.01.01 = clave temática de un elemento

tlacatl , tlacamazatl... = palabras en náhuatl

M_F_16, M_F, M = código de glifos, personajes, zonas, láminas

elemento, personaje..... = terminología particular de Tlachia

tr_32r.bmp
tr_32r.jpg = imagen ajena al documento

Si l'on clique deux fois sur une clef thématique, une cote ou un mot qui correspond à la désignation d'un élément, l'image correspondante va apparaître.

Si se pulsa dos veces sobre una clave temática, un código o una palabra que corresponde a la designación de un elemento, va aparecer la imagen correspondiente.

Si l'on clique deux fois sur un mot nahuatl, son analyse va apparaître. Sur les mots spécialisés de TLACHIA c'est un texte d'explication qui est proposé à l'écran.

Si se pulsa dos veces sobre una palabra náhuatl va aparecer su análisis, y sobre las palabras especializadas de Tlachia un texto de explicación de esta palabra.

Si l'on clique deux fois sur une image extérieure au document (qui se terminent pas .bmp ou .jpg) celle-ci va alors apparaître.

Si se pulsa dos veces sobre una imagen ajena al documento (que acaban con .bmp o .jpg) va aparecer la imagen correspondiente.

De plus si l'on choisit une des icones qui sont en haut de l'écran on peut obtenir encore plus d'informations : Lunettes + cote = fiche générale d'un glyphe ou d'un personnage.

Además, si uno elige uno de los iconos de la barra superior, se tiene acceso a otras informaciones: Lentes + código = ficha general de glifos o de personajes

Flèche + cote = image d'un glyphe ou d'un personnage avec la possibilité d'accéder aux différents niveaux graphiques de TLACHIA.

Flecha + código = imagen del glifo o personaje y posibilidad de desplazarse en los diferentes niveles de Tlachia.

Note de musique + désignation d'un élément = permet d'écouter la désignation d'un élément.

Notas musicales + designación de un elemento = escuchar la designación de un elemento.

Chaîne + désignation d'un élément = voir une image de la réalité en relation avec l'élément.

Cadena + designación de un elemento = ver la imagen del objeto figurado por ese elemento.

Livre + désignation d'un élément = texte d'explication de n'importe quel élément.

Libro + designación de un elemento = texto de explicación de cualquier elemento.