Tlachia
©
Los Códices o documentos en escritura indígena del siglo
XVI son los testimonios de una escritura, es el punto material de encuentro
entre una expresión gráfica y una manifestación de lengua, el náhuatl, el
objetivo de TLACHIA consiste en presentar las imágenes del Códice en distintos
niveles de integración gráfica, junto con el léxico náhuatl correspondiente
a las imágenes de los glifos, personajes y elementos.
TLACHIA presenta las imágenes que constituyen el documento
en distintos niveles de integración gráfica:
- El nivel más general es la lámina, el lienzo, o la tira en la que se
despliega el Códice.
- Desde el nivel de lámina se tiene acceso a la imagen en la que se
presenta su codificación : su segmentación en zonas.
- El nivel de las figuras autónomas: los glifos y los personajes.
- Los glifos son las unidades gráficas esencialmente identificables por el
espacio que las rodea, y porque la composición de sus elementos
constitutivos no necesariamente produce una imagen realista.
- Los personajes son las unidades gráficas que se identifican porque sus
elementos generalmente están en la posición anatómica que les
corresponde.
- El nivel de los elementos constitutivos, ordenados de acuerdo con una
estructura temática de sus imágenes, ordenada en índices por tema,
designación, forma gráfica y valor fónico.
- El ordenamiento temático tiene la forma de una clave del tipo 00.00.00,
donde el primer par de dígitos corresponde al tema, el segundo a la
categoría, y el tercero a la identificación del elemento.
- En todos los casos que es posible, hay una foto del objeto de la realidad
representado por el elemento constitutivo.
- El nivel de las zonas son los segmentos de la lámina introducidos por
razones prácticas de codificación-localización de glifos y personajes.
- Desde el nivel de zonas se tiene acceso a cada una de las imágenes en las
que se presenta la codificación de glifos y personajes.
- El nivel de los grupos y los relatos son los segmentos del códice que el
investigador propone como grupos gráficos, escenas, con las que se integran
los relatos, el texto inscrito en el códice.
- En los códices que lo ameriten, se presentán copias de las imágenes de
cada uno de los niveles antes mencionados.
TLACHIA tiene el vocabulario de las palabras en náhuatl que
provienen de tres dominios diferentes: la lectura de un glifo o un personaje, la
designación de un elemento, o bien de una cita.
- Cada palabra tiene un análisis morfológico con el sentido de cada una de
las raíces que la componen.
- Cada elemento tiene asociado un valor fónico posible que corresponde a
diversas unidades de lengua: sílabas, raíces o palabras. La aglutinación
de estas unidades es lo que permite leer las palabras o expresiones escritas
con ellas.
TLACHIA se presenta para su consulta en español, francés e
inglés y permite:
- Recorrer el documento a partir de cualquiera de los niveles de
integración gráfica: láminas, glifos o personajes, elementos y zonas.
- Transitar de un nivel gráfico a otro, empezando por cualquier nivel.
- Contar con una función de zoom para poder ampliar o disminuir el tamaño
de cualquier imagen.
- Tener acceso dentro del mismo nivel de integración gráfica a :
- la imagen de codificación de cada lámina, o la imagen de codificación
de cada zona.
- el personaje asociado a un glifo, o al glifo asociado a un personaje, es
decir, la imagen de " su contrario ".
- la copia de la imagen, si existe.
- una imagen especificada por su código, clave temática, o lectura,
dependiendo del nivel y orden de acceso.
- Desde las imágenes de glifos o personajes, tener acceso a
- el nivel de zona y lámina, situando al glifo o al personaje a partir de
sus coordenadas establecidas en los archivos respectivos.
- a la imagen del grupo, o del relato en el que están integrados.
- Ordenar y presentar glifos y personajes por lectura o por código; ordenar
y presentar los elementos constitutivos por clave temática, forma,
designación, o valor fónico.
- Presentar las imágenes de glifos, personajes o elementos en conjuntos de
un mínimo de seis ejemplares, para fines de comparación.
- Tener acceso directo a un editor de imágenes, a partir de cualquier nivel
gráfico.
- Presentar en la misma pantalla de los glifos, personajes y elementos el
acceso al siguiente conjunto de informaciones :
- a la traducción o análisis morfológico de cada palabra náhuatl
utilizada en el diccionario, desde las imágenes, o desde cualquier otra
función en la que aparezcan.
- Tener acceso a la pronunciación de las " lecturas "
de glifos y personajes, o " designaciones " de los
elementos, desde las imágenes, o desde cualquier otra función en la que
aparezcan.
- Tener acceso a las fichas de análisis de glifos, personajes, elementos,
valores fónicos, citas, palabras nuevas, palabras no expresadas y de
palabras expresadas por su contrario.
- la posibilidad de imprimir el diccionario de las imágenes de los
elementos constitutivos con su designación, traducción y clave temática.
- Tener acceso en cada nivel gráfico a un texto explicativo de la
composición e identificación de ese nivel:
- TLACHIA permite leer los textos disponibles sobre:
- La historia del Códice y de su estudio.
- Los criterios que justifican cada uno de los niveles gráficos: Láminas,
Zonas, Relatos, Grupos, Glifos y Personajes.
Los textos relativos a cada uno de los Elementos constitutivos de glifos y
personajes que contienen la clave temática del elemento y la lista de glifos
o personajes en los que aparece, además de la especificación sobre los
criterios empleados para su identificación.
Los criterios para la elaboración de las entradas del vocabulario náhuatl.
Bibliografía consultada en la elaboración del diccionario.
Los derechos y créditos de autores, colaboradores, e instituciones
involucradas.
- Las funciones que tienen las pantallas de textos permiten el acceso al
siguiente conjunto de informaciones a partir de hipervínculos automáticos,
activados con un doble click sobre las siguientes cadenas:
- código de glifos, personajes, zonas, láminas : para ver la imagen y
entrar a la base de datos;
- clave temática de un elemento : para ver la imagen del elemento y la
imagen de la realidad correspondiente;
- palabras en náhuatl : para ver el análisis morfológico de sus
raíces y para escuchar su pronunciación. Si se trata de la designación de
un elemento, para entrar a su texto explicativo;
- terminología técnica de cada uno de los campos de análisis : para
ver su definición operativa;
- nombre del archivo de una imagen ajena al documento : para ver la
imagen.
- Tener acceso a un módulo de ayuda (en las tres lenguas) que explique las
funciones pulsando sobre sus iconos y a la definición de los campos que
estructuran cada ficha de glifo, personaje o elemento, junto con videos
demostrativos, que incluyan sugerencias de recorrido a través de los
niveles gráficos y funciones de TLACHIA.
- Tener acceso a la información por nivel gráfico y lingüístico ordenado
en listas.
- Hacer búsquedas mediante filtros simples o compuestos que cada usuario
diseñe a partir de los campos de cada ficha de glifo, personaje, elemento,
cita, valor fónico, palabras nuevas, partes expresadas por un personaje,
partes no expresadas, o partes expresadas por su contrario.
Las búsquedas permiten encontrar una cadena de caracteres
que contenga cada campo, establecidas con alguna de las siguientes condiciones:
" igual a ", " diferente de ",
" superior a ", " superior o igual a ",
" inferior ", " inferior o igual a ",
" empieza por ", " entre ",
" no empieza por ", " contiene la
cadena ", " no contiene la cadena "; así como la
utilizacion de operadores boleanos.
- Hacer búsquedas particulares sobre los glifos o personajes compuestos de
varios elementos.
TLACHIA
tiene la capacidad de crear un Diccionario General de
los elementos constitutivos de la totalidad de los códices presentes en la
maquina de cualquier usuario.
Se puede:
- Ordenar el Diccionario General por temas, por designaciones, por
traducciones o por documento.
- Tener acceso a las imágenes de los elementos y de allí ver las imágenes
de los glifos o personajes, y hasta de las zonas o láminas del códice en
cuestión.
- Tener acceso al texto de presentación de cada uno de los códices ; al
análisis de las palabras en náhuatl ; a los textos de los elementos y a
todos los valores fónicos de cada uno de los elementos.
- Contar con la función de enlistar los elementos diferentes que existen,
junto con su expresión numérica ; así como las frecuencias de su
aparición en los códices que formen parte del proyecto de publicación.
La estructura modular del TLACHIA permite la inclusión bajo
los mismos formatos y criterios de los futuros diccionarios en proceso de
elaboración con POHUA.
(Marc Thouvenot y Carmen Herrera)