CEN

"Tout en un"

"Todo en uno"

La finalité de CEN est d'offrir l'accès le plus simple possible à la richesse des mots de la langue nahuatl en offrant leur analyse morphologique, leurs sens virtuels dans les dictionnaires, leurs sens réels dans les contextes alphabétiques et pictographiques. Il s'agit d'une interface simple pour utiliser les programmes qui ont pour noms : Chachalaca, GDN, Temoa et Tlachia.

  La finalidad del CEN es permitir el acceso de manera simple, a la riqueza de las palabras de la lengua náhuatl ofreciendo su análisis morfólogico, su significación virtual en los diccionarios así como el verdadero significado en los contextos alfabéticos y pictográficos.Se trata de un intermediario simple para la utilización de los programas llamados : Chachalaca, GDN, Temoa y Tlachia.

I <Mots>

Pour utiliser CEN il suffit d'écrire un mot nahuatl dans le champ <Mot ou début de mot>, de cocher une des quatre options  <Analyse>,<Dictionnaires>, <Textes alphabétiques>, <Textes pictographiqes> et puis de cliquer sur le bouton <OK>

.

<Analyse> permet d'obtenir l'analyse morphologique du mot

<Dictionnaires> permet de voir tous les sens d'un mot dans tous les dictionnaires

<Textes alphabétiques> permet de voir les occurrences du mot dans les textes

<Textes pictographiqes> permet de voir les occurrences du mot dans les codex pictographiques

Il est possible de rechercher un mot espagnol en choisissant cette option du sélecteur <Langue>

 I <Palabras>

Para utilizar el CEN sólo se necesita escribir la palabra en náhuatl en el campo <Palabra o principio de palabra>, seleccionar una de la cuatro opciones  <Análisis>,<Diccionarios>, <Textos alfabéticos>, <Textos pictográficos>, y hacer por fin clic en <OK>.

<Análisis> permite obtener el análisis morfológico de la palabra

<Diccionarios> permite ver todos los significados de una palabra en todos los diccionarios

 <Textos alfabéticos> permite ver las ocurrencias de la palabra en los textos

<Textos pictógraficos> permite ver las ocurrencias de la palabras en los códices pictográficos

Se puede buscar una palabra en espaňol seleccionando en el selector la opción <Idioma>

II <Contextes>

Sont considérés comme "contextes" les codex pour l'écriture pictographiques et les textes en caractères latins pour la partie alphabétique.

Les premiers correspondent à <TLACHIA> et les seconds à <TEMOA>.

On accède à un contexte en se déplaçant dans une liste et en effectuant un double clic sur la ligne choisie, ou bien en cliquant sur les boutons ou encore sur l'image pour les documents pictographiques.

Pour ces derniers on peut lire un texte introductif en cliquant sur le bouton <Titre>.

   II <Contextos>

Se consideran "contextos" los códices para la escritura pictógrafica y los textos en caracteres latinos para la parte alfabética.

Los primeros corresponden a <TLACHIA> y los segundos a <TEMOA>.

Se puede acceder a un contexto desplazándose en una lista y haciendo clic en la lista que se ha escogido, o bien, haciendo clic en el botón o en la imagen para los documentos pictográficos.

Para estos últimos se puede leer un texto introductivo haciendo clic en  <Título>.

III <Programmes>

Un accès direct aux programmes est possible ici. Il suffit de cliquer un fois sur une icône pour que le programme correspondant s'ouvre.

 III <Programas>

Aquí se puede Acceder directamente a los programas. Sólo haga clic una sóla vez  en el icono para se abra el programa correspondiente 

IV <Options>

Lors d'une première installation il est nécessaire d'indiquer où se trouvent les différents programmes pour cela il faut cliquer sur chacun des boutons <Localisation>.

Si tout se trouve sur le disque C:\ le plus simple est de cliquer simplement sur <Paramètres par défaut>.

Si le contenu de CEN se trouve sur un CD il est possible de tout copier sur un disque dur en choisissant l'option <Copier> et en choisissant l'emplacement du disque dur.

 IV <Opciones>

Durante la primera instalación es necesario indicar dónde se situan los diferentes programas y para esto sólo se necesita hacer clic en cada botón de <Localización>.

Si todo se encuentra en el disco duro C:\ Lo más fácil es hacer clic simplemente en  <Parámetros predefinidos>.

Si el contenido del CEN se encuentra en un CD se puede copiar todo en un disco duro escogiendo la opción <Copiar> y escogiendo el emplazamiento en el disco duro. 

V < ? >

Cette option permet d'obtenir cette <Aide>, de consulter la liste des auteurs ayant participé à la constitution de CEN <Auteurs>, de consulter la liste des institutions ayant participé à la constitution de CEN <Institutions>, et de connaître les spécifications de la licence d'utilisation  <Licence>.

  V < ? >

 Esta opción permite obtener esta <Ayuda>, consultar la lista de autores <Autores> y la lista de las instituciones <Instituciones>, que participaron en la constitución del CEN así como conocer las especificaciones de la licencia de utilización <Licencia>.

Lors d'une première utilisation de CEN celui-ci va créer une liste des fichiers nahuatl présents dans le répertoire où se trouve le programme TEMOA (par défault ce programme se trouve dans le répertoire du même nom : C:\Temoa).
Cette liste, crée automatiquement, porte le nom de Corpus_auto.cor et elle se trouve à la racine de votre disque dur C:.
Ce fichier peut être modifié à volonté. Il suffit de l'ouvrir avec ni'mporte quel traitement de texte et supprimer les lignes que l'on souhaite.

Cuando se utiliza por primera vez el CEN, éste crea una lista de archivos náhuatl presentes en el directorio en el que se encuentra TEMOA ( este programa se encuentra predefinido en el directorio del mismo nombre : C:\Temoa).

Esta lista, creada automáticamente, lleva como nombre Corpus_auto.cor y se encuentra en la raíz de su disco duro C :.

Este archivo se puede modificar cuanto se desee. Sólo necesita abrirlo con cualquier tratamiento de textos y borrar las líneas que se quieran.

CEN est un programme de Marc Thouvenot (CELIA-CNRS)

El CEN es un programa de Marc Thouvenot (CELIA-CNRS)

Traducción: Lilia Morales Ocampo