Fonemas otomíes que no existen en el castellano

Derechos reservados © 2002 David Charles Wright Carr

Última actualización: 19 de septiembre de 2011

Referencias

ALVARADO GUINCHARD, Manuel (editor)
1976    El códice de Huichapan, I, relato otomí del México prehispánico y colonial , facsímil parcial del códice, México, Departamento de Lingüística, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

BERNARD, H. Russell; SALINAS Pedraza, Jesús (editores)
1976    Otomi parables, folktales and jokes (International Journal of American Linguistics , Native American texts series, vol. 1, no. 2), H. Russell Bernard y Jesús Salinas Pedraza, editores, Chicago, The University of Chicago Press.

BUELNA, Eustaquio (editor)
1893    Luces del otomí o gramática del idioma que hablan los indios otomíes en la República Mexicana, compuesta por un padre de la Compañía de Jesús, Eustaquio Buelna, editor, México, Imprenta del Gobierno Federal.

CÁRCERES, Pedro de
1907    "Arte de la lengua othomí", Nicolás León, editor, en Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano, no. 6, pp. 39-155.

CÓDICE DE HUICHAPAN
ca. 1632-1650    Códice de Huichapan, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, México, Testimonios pictográficos, 35-60.

ECKER, Lawrence
1952    Compendio de gramática otomí (introducción a un diccionario otomí-español), sobretiro de Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia, tomo 4, no. 32, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia.
2001    Códice de Huichapan, paleografía y traducción , Yolanda Lastra y Doris Bartholomew, editoras, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

GARIBAY Kintana, Ángel María
1985    Sabiduría del Anáhuac, Toluca, Ediciones del Gobierno del Estado de México.

HEKKING, Ewald; ANDRÉS de Jesús, Severiano
1984    Gramática otomí, Querétaro, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, Universidad Autónoma de Querétaro.
1989    Diccionario español-otomí de Santiago Mexquititlán, Querétaro, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, Universidad Autónoma de Querétaro.

HERNÁNDEZ Pérez, Luis; VICTORIA Torquemada, Moisés; SINCLAIR Crawford, Donald
1998    Diccionario hñähñu del valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México, manuscrito inédito, Ixmiquilpan, Academia de la Cultura Hñähñu.

"INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET"
1996    "Reproduction of the international phonetic alphabet (revised to 1993, updated 1996)", en The International Phonetic Association (Internet: http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/fullchart.html ; fecha de acceso: 21 feb. 2000).

LASTRA, Yolanda
1989    Otomí de San Andrés Cuexcontitlán, estado de México, México, El Colegio de México.
1992    El otomí de Toluca, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.
1995    "Estudios antiguos y modernos sobre la lengua otomí", en Anales de antropología 1992 (Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México), vol. 29, pp. 453-489.
1997    El otomí de Ixtenco, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

LÓPEZ YEPES, Joaquín
1826    Catecismo y declaración de la doctrina cristiana en lengua otomí, con un vocabulario del mismo idioma, México, Oficina del Ciudadano Alejandro Valdés.

MARTÍN Contreras, Donaciana; CRUZ Cardón, Tomás; GÓMEZ Barranco, Victorino V.; LOZANO Mendoza, Hermenegildo
1994a    Hñahñu, lengua hñahñu, Hidalgo, primer ciclo , México, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública.
1994b    Hñahñu, lengua hñahñu, Hidalgo, primer ciclo, libro de lecturas , México, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública.

MARTÍN de la Puente, Francisco
ca. 1650-1696    Códice de Pedro Martín del Toro, Archivo General de la Nación, México, grupo documental Tierras, vol. 1783, exp. 1, ff. 16r-24r.

MERRIFIELD, William R. et al.
1981    Proto Otomanguean kinship, Dallas, International Museum of Cultures/Summer Institute of Linguistics.

NEVE y Molina, Luis de
1767    Reglas de orthografía, diccionario y arte del idioma othomí, breve instrucción para los principiantes, México, Imprenta de la Bibliotheca Mexicana.

SALINAS Pedraza, Jesús
1984    Etnografía del otomí, México, Instituto Nacional Indigenista.

SOUSTELLE, Jacques
1993a    La familia otomí-pame del centro de México , María de los Ángeles Ambriz, traductora, Toluca, Instituto Mexiquense de Cultura/Universidad Autónoma del Estado de México.
1993b    La familia otomí-pame del México central , Nilda Mercado Baigorria, traductora, México, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos/Fondo de Cultura Económica.

URBANO, Alonso
1990    Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe español-náhuatl-otomí , facsímil del manuscrito, estudio de René Acuña, México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

VOIGTLANDER, Katherine; ECHEGOYEN, Artemisa
1985    Luces contemporáneas del otomí, gramática otomí de la sierra, 2a impresión, México, Instituto Lingüístico de Verano.

WALLIS, Ethel Emilia; ARROYO, Víctor Manuel et al.
1956    Diccionario castellano-otomí - otomí-castellano, Ixmiquilpan, Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital/Instituto Lingüístico de Verano.