Titre

Dictionnaine espagnol-nahuatl, à partir du Bnf n° 362 Sybille de Pury Toumi (CELIA-CNRS) avec la collaboration de Marc Thouvenot (CELIA-CNRS) La saisie du manuscrit du Fonds Mexicain de la BnF catalogué 362 a permis de générer une nouvelle version espagnol-nahuatl, où les différents synonymes en espagnol apparaissent chacun en entrée principale. Marc Thouvenot a réalisé un programme pour générer le dictionnaire sous cette troisième forme. C'est ainsi que sambuyirse apparaît en entrée principale alors que ce n'était pas le cas dans la version originale. sambuyirse Poclactia hurgar tlaolinia Hundirse o sambuyirse en lo hondo Cette version a aussi l'intérêt de réunir des mots espagnols qui participent de la définition des mots nahuatl, comme on le voit dans : come Huelic, huelijcayotl, saborearse huelimatia. Sabor de lo que se come come Huytzquilitl. Cardo que se come come Nanacatl, los sustos tlazonacatl, ay otras especies que no tienen cosa particular que advertir. Hongo que se come derecha Mayeccan mano derecha, derecha tlamayeccampa. Acia mano derecha derecha Mayocampa Tlamayaucampa. Hasia la derecha derecha Melahuac, melactic, derechamente Melauhca. Derecha cosa adv Quiahuac Callampa. Fuera adv. adv Axcan ipan intonalli: En este dia. Oy adv. adv ye, yeiman. Ya adv. de tiempo adv Niman, nimanaxcan. Luego adv. adv Yece, Zan; Tec. Empero adv. adv Cenca, que corresponde tambien Amiec. Mucho adv. Elle permet certains regroupements par thème, comme : especie Cuytlatlotli. Sacre especie de gavilan especie Toctli. Azor especie de Gavilan especie Atlalalacatl. Ganzo especie de Pato generalmente Octle este es el Pulque. Vino generalmente generalmente Qualtilistli yectilistli, qualtihuani yectihuani Virtud generalmente generalmente Ocuillin; Polillarse Ocuilqualoa. Polilla generalmente generalmente tlazoli zacatl polocatl pololzacatl. Paja generalmente generalmente Huihuiyoca, papatlaca huyhuyxca temblar de frio tzitzilia, temblar la tierra tlalolinia, temblar ô cruxir los dientes tlantzitzilitza. Temblar generalmente generalmente Xochitl. Flor generalmente generalmente tlaxcalle: Elque lo hace Tlaxcalchiuhqui, donde lo hacen tlaxcalchiuhcan. Pan generalmente parte Quatetextli, quatexoxotl. Sesos parte de la Cavesa parte Canahuantli Sienes parte de la Caveza parte Meyahuayocan, cocoyonya Cuelpachiuhcan, hijanes Cocoyoyan Cuecuelpachiuhcan. Yjada parte del cuerpo

come	Huelic, huelijcayotl, saborearse huelimatia.	Sabor de lo que se come
come	Huytzquilitl.	Cardo que se come
come	Nanacatl, los sustos tlazonacatl, ay otras especies que no tienen cosa particular que advertir.	Hongo que se come

derecha	Mayeccan	mano derecha,
derecha	tlamayeccampa.	Acia mano derecha
derecha	Mayocampa Tlamayaucampa.	Hasia la derecha
derecha	Melahuac, melactic, derechamente Melauhca.	Derecha cosa

adv	Quiahuac Callampa.	Fuera adv.
adv	Axcan ipan intonalli: En este dia.	Oy adv.
adv	ye, yeiman.	Ya adv. de tiempo
adv	Niman, nimanaxcan.	Luego adv.
adv	Yece, Zan; Tec.	Empero adv.
adv	Cenca, que corresponde tambien Amiec.	Mucho adv.

especie	Cuytlatlotli.	Sacre especie de gavilan
especie	Toctli.	Azor especie de Gavilan
especie	Atlalalacatl.	Ganzo especie de Pato

generalmente	Octle este es el Pulque.	Vino generalmente
generalmente	Qualtilistli yectilistli, qualtihuani yectihuani	Virtud generalmente
generalmente	Ocuillin; Polillarse Ocuilqualoa.	Polilla generalmente
generalmente	tlazoli zacatl polocatl pololzacatl.	Paja generalmente
generalmente	Huihuiyoca, papatlaca huyhuyxca temblar de frio tzitzilia, temblar la tierra tlalolinia, temblar ô cruxir los dientes tlantzitzilitza.	Temblar generalmente
generalmente	Xochitl.	Flor generalmente
generalmente	tlaxcalle: Elque lo hace Tlaxcalchiuhqui, donde lo hacen tlaxcalchiuhcan.	Pan generalmente

parte	Quatetextli, quatexoxotl.	Sesos parte de la Cavesa
parte	Canahuantli	Sienes parte de la Caveza
parte	Meyahuayocan, cocoyonya Cuelpachiuhcan, hijanes Cocoyoyan Cuecuelpachiuhcan.	Yjada parte del cuerpo