TITRE

The language of the Callinago people Garifuna A [aawa] Aahoüa poisonous snake. [alatalúata] Alatalloúata another species which is red. [yulía, yulíati] Ioulía, ioulíati another one, which is black and yellow. [mákao] Mácao another one, which catches the people. They are not venimous. [wanáche] Oüanáche this one is a big and long snake. [walúkule] Oüalloúcoule this one, a little, tiny snake. [tubuluwéro] Toubouloüéro that one, an even smaller snake. [abaáñaküteni, abaañaráketeni] Abaágnakêtenni, Abaagnaráketenni interdiction. [kabaañáküta, lómüti] Kabaagnákêta, lómêti he forbids. [kabaañákütatinaboroman] Kabaagnaákêta-tina boroman you prevent me [from doing it]. [kabaíntatiti] kabaíntatiti he punishes. [lubáañan] Loubáagnem under punishment. [abaáküta liánli lámuleen] Abaákêta liénli lámouleem he will went his anger on his younger brother. [chíwi liánli labaáketeni] Chíoüi liénli labaáketenni he will kill him to vent his anger. [abaakua] Abaacoüa to harm somebody. [kábaa ñanyánli ñaúnikua] Kábaa nhanyénli nhaúnicoüa the two of them crippled. [kabaáru loróman kanáti] kabáarou, loróman canáli he broke his pot. [manbáaru] Manbáarou he didn't broke his pot. [abáfatu lükü] Abápatou leukê the pus doesn't flow ; it can't be rooten out. ühü, lühü pus, sap ; his pus [abaa lanúbuteya], [taiti abáala] Abaa lanóubouteya, or taiti abáala he would be even more afraid. [aba] Aba round table [abábai] Abábai big papaya ababaü papaya [alülü] Alêle small papaya [abákani] Abácani pillaging, plundering. [kabakánti] kabacánti he pillages, he plunders. [abáchüte] Abáchête room [abachíagle] Abachíagle passage, way, walk. [nabachiakayan] Nabachiakayem I go for a walk. Abasihatina. Nabasihayan. I come and go. I am coming and going. [abachíagoni] Abachiágoni walk, stroll. abasihani everyday trip [abaíkani] Abaícani hiting, strinking. abeihani hiting (with a whip) [kabaikánti] Kabaicánti I ward off, I hit. See : Baíbae ; nabaícayen, nabaíchiem, I ward off, I hit. Bei bái ! Nabeihayan Nabeichuyan Lash him ! I lash him. I'm lashing him with a whip. [abaíchakua] Abaíchacoüa to whip, to lash. abeicha to whip, to lash; to cut grass or low bush with machete ; to make the water flash (with the canoe...) [abaíchagle] Abaíchagle whip. abeichagülei whip [abaíchagone] Abaíchagone correction. abeichaguni whipping [abairágone] Abairágone cross [abáküchakua] Abákêchacoüa to stain, to mark [kabaküchákuatu kálaba] Kabakêchácoüatou càlaba The oil stains, marks. Gabahichaguaditu garaba. It has spraid coconut oil. [abáküchagone] Abákêchagonê stain [abáküta] Abákêta to teach abahüda to count [abákütoni] Abákêtoni teaching [abákütagle] Abákêtagle method [for teaching] abahüdagülei abacus [kabákütátiti] Kabákêtátiti he knows how to teach. [kabákütati] Kabákêtati obedient [studying] [abáketuti] Abáketouti doctor (who knows a lot). [abaketúuti] Abaketoúouti student. [abáketaka] Abáketaca to mark, weigh, mesure. abahüdaha 1) to give an account 2) to count a story 3) to imitate, mock [abaketakáutu] Abaketacáutou marked, weighed, mesured thing. [kabaketakatiti] Kabaketacatiti He knows how to mesure, to weigh. Gabahüdahaditi. He knows how to boast. [tabáketaka] Tabáketaca weight, measure, scale. Tabahüdaha. She gives an acount. [mabaketákatiba néolam] Mabaketacátiba néolam Don't imitate my way of speaking. [kabaketakuátiti] Kabaketacoüátiti monkey, bufoon, fool. Gabahüdaguaditi. He is able to boast [abaketákani] Abaketácani imitation. abahüdahani mimic [abála] Abálla sole (fish) [abalátali ora] Abalátali ora tortoise shell. [abalábaka] Abalábaca to twist, spine. abalabaha to roll over and over [abalabakaútu] Abalabacaútou a ball of twisted thread. [nabalabákani] Nabalabácani the thread which I have twisted. [kabálabakatitu] Kabálabacátitou She knows how to twist. Gabalabahaditu. She knows how to roll over and over. [abáleika] Abáleika to scratch, to scrape. [tabaléikani kayu] Tabaléicanicayou the scraping of a chicken gayu chicken [kabaleikátiti] Kabaleicátiti greedy person who run after good pieces. [abálika] Abálica to fish in the high sea with a big line, and a big hook with a piece of white cotton on it, while sailing or rowing. abariha to fish [abali abalikaótu] Abali-abalicaótou big fish caught in this way. [abaliáragoni] Abaliáragoni fencing [with a sword] [kabaliarátiti] Kabaliarátiti he knows how to fence.

A
[aawa] *Aahoüa*	poisonous snake.
[alatalúata] *Alatalloúata*	another species which is red.
[yulía, yulíati] *Ioulía, ioulíati*	another one, which is black and yellow.
[mákao] *Mácao*	another one, which catches the people. They are not venimous.
[wanáche] *Oüanáche*	this one is a big and long snake.
[walúkule] *Oüalloúcoule*	this one, a little, tiny snake.
[tubuluwéro] *Toubouloüéro*	that one, an even smaller snake.
[abaáñaküteni, abaañaráketeni] *Abaágnakêtenni, Abaagnaráketenni*	interdiction.
[kabaañáküta, lómüti] *Kabaagnákêta, lómêti*	he forbids.
[kabaañákütatinaboroman] *Kabaagnaákêta-tina boroman*	you prevent me [from doing it].
[kabaíntatiti] *kabaíntatiti*	he punishes.
[lubáañan] *Loubáagnem*	under punishment.
[abaáküta liánli lámuleen] *Abaákêta liénli lámouleem* he will went his anger on his younger brother.
[chíwi liánli labaáketeni] *Chíoüi liénli labaáketenni* he will kill him to vent his anger.
[abaakua] *Abaacoüa*	to harm somebody.
[kábaa ñanyánli ñaúnikua] *Kábaa nhanyénli nhaúnicoüa* the two of them crippled.
[kabaáru loróman kanáti] *kabáarou, loróman canáli* he broke his pot.
[manbáaru] *Manbáarou* he didn't broke his pot.
[abáfatu lükü] *Abápatou leukê* the pus doesn't flow ; it can't be rooten out.		ühü, lühü	pus, sap ; his pus
[abaa lanúbuteya], [taiti abáala] *Abaa lanóubouteya,* or taiti abáala he would be even more afraid.
[aba] *Aba*	round table
[abábai] *Abábai*	big papaya	ababaü	papaya
[alülü] *Alêle*	small papaya
[abákani] *Abácani*	pillaging, plundering.
[kabakánti] *kabacánti*	he pillages, he plunders.
[abáchüte] *Abáchête*	room
[abachíagle] *Abachíagle*	passage, way, walk.
[nabachiakayan] *Nabachiakayem*	I go for a walk.	Abasihatina. Nabasihayan.	I come and go. I am coming and going.
[abachíagoni] *Abachiágoni*	walk, stroll.	abasihani	everyday trip
[abaíkani] *Abaícani*	hiting, strinking.	abeihani	hiting (with a whip)
[kabaikánti] *Kabaicánti*	I ward off, I hit. See : Baíbae ; nabaícayen, nabaíchiem, I ward off, I hit.	Bei bái ! Nabeihayan Nabeichuyan	Lash him ! I lash him. I'm lashing him with a whip.
[abaíchakua] *Abaíchacoüa*	to whip, to lash.	abeicha	to whip, to lash; to cut grass or low bush with machete ; to make the water flash (with the canoe...)
[abaíchagle] *Abaíchagle*	whip.	abeichagülei	whip
[abaíchagone] *Abaíchagone*	correction.	abeichaguni	whipping
[abairágone] *Abairágone*	cross
[abáküchakua] *Abákêchacoüa*	to stain, to mark
[kabaküchákuatu kálaba] *Kabakêchácoüatou càlaba* The oil stains, marks.		Gabahichaguaditu garaba. It has spraid coconut oil.
[abáküchagone] *Abákêchagonê*	stain
[abáküta] *Abákêta*	to teach	abahüda	to count
[abákütoni] *Abákêtoni*	teaching
[abákütagle] *Abákêtagle*	method [for teaching]	abahüdagülei	abacus
[kabákütátiti] *Kabákêtátiti*	he knows how to teach.
[kabákütati] *Kabákêtati*	obedient [studying]
[abáketuti] *Abáketouti*	doctor (who knows a lot).
[abaketúuti] *Abaketoúouti*	student.
[abáketaka] *Abáketaca*	to mark, weigh, mesure.	abahüdaha	1) to give an account 2) to count a story 3) to imitate, mock
[abaketakáutu] *Abaketacáutou*	marked, weighed, mesured thing.
[kabaketakatiti] *Kabaketacatiti* He knows how to mesure, to weigh.		Gabahüdahaditi. He knows how to boast.
[tabáketaka] *Tabáketaca* weight, measure, scale.		Tabahüdaha. She gives an acount.
[mabaketákatiba néolam] *Mabaketacátiba néolam* Don't imitate my way of speaking.
[kabaketakuátiti] *Kabaketacoüátiti* monkey, bufoon, fool.		Gabahüdaguaditi. He is able to boast
[abaketákani] *Abaketácani*	imitation.	abahüdahani	mimic
[abála] *Abálla*	sole (fish)
[abalátali ora] *Abalátali ora*	tortoise shell.
[abalábaka] *Abalábaca*	to twist, spine.	abalabaha	to roll over and over
[abalabakaútu] *Abalabacaútou*	a ball of twisted thread.
[nabalabákani] *Nabalabácani* the thread which I have twisted.
[kabálabakatitu] *Kabálabacátitou* She knows how to twist.		Gabalabahaditu. She knows how to roll over and over.
[abáleika] *Abáleika*	to scratch, to scrape.
[tabaléikani kayu] *Tabaléicanicayou*	the scraping of a chicken	gayu	chicken
[kabaleikátiti] *Kabaleicátiti*	greedy person who run after good pieces.
[abálika] *Abálica*	to fish in the high sea with a big line, and a big hook with a piece of white cotton on it, while sailing or rowing.	abariha	to fish
[abali abalikaótu] *Abali-abalicaótou*	big fish caught in this way.
[abaliáragoni] *Abaliáragoni*	fencing [with a sword]
[kabaliarátiti] *Kabaliarátiti*	he knows how to fence.