|
aahuiya |
n |
Oler
bien o mal |
naahuia |
279r |
|
aahuiltia |
nin |
pasar
tiempo |
ninaahuiltia |
232r |
|
aahuiltia |
nin |
pasar
tiempo |
ninaauiltia |
279v |
|
aahuiltlaloa |
nin |
huir
aca y aculla |
ninaauiltlaloa |
247v |
|
aahuitzocalaqui |
n |
Nadar
debajo del agua |
naahuitzocalaqui |
278v |
|
aaltia |
nin |
labarde
el cuerpo |
ninaaltia |
232r |
|
aamayana |
n |
tener
falta de agua |
naamayana |
243v |
|
aami |
n |
cazar |
naami |
242r |
|
aami |
n |
cacar |
naami |
244v |
|
aami |
n |
caçar |
naami |
266r |
|
aamiqui |
n |
sed
aver |
naamiqui |
284v |
|
aamiqui |
n |
tener
ser [sed] |
naamiqui |
286r |
|
aatemia |
nin |
tomar
piojos |
ninaatemia |
285v |
|
acatzotzonia |
niqui |
dar
puñete |
niquiacatzotzonia |
245v |
|
achcauhtli |
|
hermano |
nachcauhtzin |
228v |
|
achcocolli |
|
mi
bisabuelo |
nachcocul |
229r |
|
achtli |
|
mi
primo hermano mayor |
vecapa
nach |
229v |
|
aci |
non |
allegar
al lugar |
nonaçi |
263r |
|
aci |
n |
hecharse
con muger |
nitech
naci |
269v |
|
aci |
n |
allegar
al lugar |
naaçi |
263r |
|
aci |
nite |
Alcançar
[alcanzar] |
niteaçi |
263v |
|
aci |
nite |
alcançar |
niteatzi |
253r |
|
aci |
n |
saltar
a la hembra |
tetech
naçi |
253v |
|
aci |
n |
hazer
hembra |
tetech
naçi |
275r |
|
aci |
n |
Allegar
al lugar |
Naatzi |
253r |
|
aci |
n |
saltar
a la hembra |
tetech
naçi |
284r |
|
acocui |
nitla |
leuantar
algo de tierra |
nitlaacocui |
276v |
|
acocui |
nitla |
lebantar
algo de tierra |
nitlacococui |
251v |
|
acoquixtia |
nitla |
Alcar
algo aRiba |
nitlaacoquixtia |
260r |
|
acoquixtia |
nitla |
alçar
algo arriba |
nitlaacoquixtia |
232r |
|
acua |
|
reçumarse[rezumarse]
la vasija |
aqua |
283r |
|
acua |
|
ReçumarSe
la baseja |
Aqua |
258v |
|
ahahuializtli |
|
goço |
ahauializtli |
225v |
|
ahahuializtli |
|
goço |
ahauializtli |
226r |
|
ahahuilia |
nite |
burlar
de manos |
niteahauilia |
240v |
|
ahua |
nite |
Reñir
a otro |
niteaba |
250r |
|
ahuachia |
nitla |
Regar
Roçiando |
nitlaahuachia |
255v |
|
ahuiya |
n |
oler
generaliter |
nahauya |
259r |
|
ahuilia |
nitla |
Regar
la huerta |
nitlaahuilia |
240v |
|
ahuilquetza |
n |
ynfamarse
apoc |
nauilquetza |
252v |
|
ahuilquixtia |
nic |
hechar
algo de burlas |
nicauilquixtia |
236r |
|
ahuilquixtia |
nic |
echar
algo a burlas |
nicahuilquixtia |
272v |
|
ahuilquixtia |
nitla |
vsar
mal de algo |
nitlaabilquixti |
237v |
|
ahuilquiza |
n |
tener
mala fama |
navilquiça |
252r |
|
ahuilquiza |
n |
tener
mala fama |
nahuilquiça |
285v |
|
ahuitl |
|
mi
tia |
naui |
229v |
|
ahuitl |
|
mi
tia |
nauitzin |
229v |
|
aioyo |
|
xugosa
cosa |
aioyo |
287v |
|
alahua |
nin |
Resbalar |
ninaalaua |
250r |
|
alahua |
nitla |
Vntar |
nitlaalaua |
248v |
|
alpichia |
nitla |
Roçiar
con la mano |
nitlaalpichia |
255v |
|
altia |
nin |
vanarse
[bañarse] en cualquiera agua |
ninaltia |
286v |
|
altia |
nin |
labarse
El cuerpo |
ninaltia |
276r |
|
amaitzoma |
n |
enquadernar
los libros |
namaiçuma |
241v |
|
amaitzoma |
n |
Enquadernar
libros |
namaytzoma |
270v |
|
amapatoa |
n |
jugar |
namapatoa |
275v |
|
amiqui |
n |
Aver
sed |
naamiqui |
257r |
|
amiqui |
n |
Aver
sed |
naamiqui |
262r |
|
namiqui |
ni |
estar
casado |
ninamiqui |
272v |
|
amiqui |
n |
morir
de set |
namiqui |
277v |
|
amo
cualli notenyo |
|
fama
mala tener |
amo
qualli notenyo |
273r |
|
amo
hualla |
|
falta
El que avia de venir |
amo
hualla |
273r |
|
amo
ohui |
|
façil
cosa de azer |
amo
ohui |
272v |
|
amohui |
|
facis
cosa de entender |
amoui |
251v |
|
amolhuia |
nitla |
xabonar |
nitlaamolhuia |
287v |
|
amolhuia |
nitla |
xabonar
paños |
titlaamulhuya |
230r |
|
amoli |
|
xabon |
amoli |
287v |
|
amoxitoa |
n |
leer |
namoxyttova |
277r |
|
amoxpohua |
n |
leer |
namospou[a] |
277r |
|
amoyahua |
nitla |
Enturbiar
agua |
nitlaamoyaua |
271v |
|
ana |
nite |
prender
al que huye |
niteana |
243r |
|
nanahuati |
|
ser
leproso |
nanahuati |
283v |
|
apachihui |
|
Aguacarse
[aguazarse] la tierra |
Apachihui |
263r |
|
apachihui |
|
aguaçarse
la tierra |
apachivi |
251v |
|
apitza |
nin |
tener
camaras |
ninapitça |
252v |
|
apitza |
nin |
tener
camaras |
ninapitza |
285v |
|
apizmiqui |
n |
morir
de hambre |
napizmiqui |
277v |
|
apizmiqui |
n |
Aber
hambre |
nimayana
napizmiqui |
261v |
|
apizmiqui |
n |
Aver
hambre |
naapizmiqui |
257r |
|
apopohua |
nitla |
Alinpiar |
nitlaapopohua |
263r |
|
aquetza |
n |
enhestar
levantar |
naquetza |
272r |
|
aquetza |
n |
enestar
lebantar |
naquetza |
252v |
|
aqui |
n |
marchitarse |
quauhtica
naqui |
277v |
|
aqui |
n |
marchitarse |
quauhtica
naqui |
257v |
|
aqui |
n |
facit
infelicem |
teouica
naqui |
258r |
|
aqui |
non |
caver
en lugar |
nonaqui |
257r |
|
aqui |
non |
Caber
en lugar |
Nonaqui |
265r |
|
aquia |
nitla |
trasponer
plantas |
nitlaaquia |
258r |
|
atecui |
nite |
capar
a alguno |
niteatecui |
267v |
|
atemia |
nin |
tomar
piojos |
ninaatemia |
242v |
|
atequia |
nitla |
Regar
de pil |
nitlaatequia |
258r |
|
atequixtia |
nite |
capar
a alguno |
niteatequixtia |
267v |
|
atezca |
nin |
mirarse
al agua |
nimatezca |
255r |
|
atezcahuia |
nin |
mirarse
en el agua |
ninatezcavia |
277r |
|
atezcahuia |
nin |
mirarse
En agua |
ninatezcahuya |
232r |
|
atilia |
nitla |
Ablandar
o derretir |
nitlaatilia |
240v |
|
atlacui |
n |
yr
por agua |
natlacui |
252r |
|
atlamati |
n |
ensoberbecerse
con prosperidad |
natlamati |
237r |
|
atlanmiqui |
n |
ahogarse |
naatlanmiqui |
257r |
|
atlanmiqui |
n |
Ahogarse |
naatlanmiqui |
263v |
|
atli |
n |
beuer
aguavinocacao |
natli |
264r |
|
atlitia |
nite |
dar
a veber agua |
niteatlitia |
232r |
|
atlitia |
nite |
dar
abeuer agua |
niteatlitia |
267v |
|
atonahui |
ni |
eStar
con calentura |
niatonaui |
251r |
|
atzicuinia |
nite |
salpicar
con agua |
niteatzicuinia |
245v |
|
atzicuinia |
nite |
salpicar
con agua |
niteatzicuinia |
283v |
|
axcatia |
nin |
apropiarme
algo |
ninaaxcatia |
232v |
|
axiltia |
nitla |
suplir
lo que falta |
nitlaaxiltia |
284v |
|
axixa |
nin |
mear |
ninaxixa |
278r |
|
axixa |
nin |
cagar |
ninaxixa |
266v |
|
ayahui |
|
hazer
nieblas |
ayaui |
251r |
|
ayo |
|
xugosa
cosa |
ayo
xaxavatic |
287v |
|
ayo |
|
xugosa
cosa |
ayo |
287v |
