Dictionnaires alphabétiques

  Diccionario de Tezozomoc (Crónica mexicana )
Information / Noticia 
Gabriel Kruell (UNAM) y Marc Thouvenot (CNRS). 2012  ©
Télécharger / Telecargar / Download (Format G.D.N. : 15M) 

Diccionario de Documentos nahuas de la Ciudad de México
Information / Noticia  Carmen Herrera (INAH); Sybille de Pury (CNRS) ; Marc Thouvenot (CNRS) ; Alexis Wimmer. Transcription: Danièle Babout. 2012  ©
Télécharger / Telecargar / Download (Format G.D.N. : 10.2M) 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract Bnf_361 : Dictionnaire Nahuatl-Espagnol
Information / Noticia Paléographie : Danièle Babout ; Rossana Cervantez (INAH) ; Jacqueline de Durand-Forest (CNRS) ; Sybille de Pury (CNRS) ; Marc Eisinger (IBM) ; Carmen Herrera (INAH), Patrick Lesbre (Univ. de Toulouse) ; Alfredo Ramirez (INAH) ; Rubén Romero (UNAM) ; Placer Thibon (Univ. de Toulouse) ; Marc Thouvenot (CNRS) ; Alexis Wimmer ; Isis Zempoalteca. 2007  ©
Télécharger / Telecargar / Download (Format G.D.N. : 5.2M) 

 DICTIONNAIRE DE LA LANGUE NAHUATL CLASSIQUE
Informations  Alexis Wimmer:  2006 ©
Télécharger / Telecargar / Download      (Format G.D.N. : 12 M.)  

  BNF_362
Informations Informaciones Sybille de Pury : paléographie et organisation des données. 2006 ©
Télécharger / Telecargar / Download      (Format G.D.N. : 974.000 K)  

  CORTÉS Y ZEDEÑO

Informations Informaciones Danièle Babout : saisie ;  Sybille de Pury : organisation des données. 2006 ©
Télécharger / Telecargar / Download      (Format G.D.N. : 1.000.000 K)  

  GUERRA

Informations Informaciones Danièle Babout : saisie ;  Sybille de Pury : organisation des données. 2006 ©
Télécharger / Telecargar / Download      (Format G.D.N. : 483.000 K)  

El "Calepino" de Sahagún
Informaciones  Pilar Máynez. 2007  © Fondo de Cultura Económica
Télécharger / Telecargar / Download (Format G.D.N. : 1.200. K)  

  Molina 1

Le Molina 1 correspond à la partie Espagnol-Nahuatl des dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana"
Informations
InformacionesMarc Thouvenot : saisie informatique et organisation des données. 2005 ©
Télécharger / Telecargar / Download (Format G.D.N. : 8.500.000 K)  

  Molina 2
Le Molina 2 correspond à la partie Nahuatl-Espagnol des dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana".
Informations
InformacionesMarc Thouvenot : saisie informatique et organisation des données. 2005  ©
Télécharger / Telecargar / Download (Format G.D.N. : 6.000.000 K) 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract Molina 3
Le Molina 3 est la réunion et la combinaison du Molina 1 et du Molina 2, dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana". Le Molina 1 correspond à la partie Espagnol-Nahuatl tandis qu'est nommée Molina 2 la partie Nahuatl-Espagnol.
Informations
InformacionesConception et réalisation : Marc Thouvenot. 2005  ©
Télécharger / Telecargar / Download (Format TEMOA : 1.500.000K) 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract Le Vocabulario breve de Antonio de Rincón
Informations  Anne Marie Pissavy : saisie informatique de l’original ; Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des données
Télécharger / Telecargar / Download(29K) ©

 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract Le Vocabulaire de l’Arte de la lengua mexicana de Andrés de Olmos
Informations  Anne Marie Pissavy : saisie informatique de l’original. ; Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des données.
Télécharger / Telecargar / Download(87K) ©

 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract    Dictionnaire : Bnf 362 bis
Informations   Paléographie :  S. de Pury
Télécharger / Telecargar / Download     (111K) ©

 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract   Vocabulaire de Fray Juan Guerra
Informations  Saisie : Danièle Essaid, avec la collaboration de Sybille de Pury.
Télécharger / Telecargar / Download   (27K) ©

 

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract      Le lexique de l’Arte de Olmos.
Informations Informaciones A.M. Pissavy et S. de Pury
Télécharger / Telecargar / Download     (34K) ©

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract     Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Information / Noticia     Alexis Wimmer. 24/12/2005.
Téléchargement / Telecargar     (5M°-> 20M°) ©  

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract    La langue des Callinago. Une comparaison entre le Dictionnaire caraïbe-français (1665) du Père Breton et le garifuna moderne.
        The language of the Callinago people. Father Breton's Dictionnaire caraïbe-français (1665) compared with Garifuna
Information / NoticiaInformaciones Sybille de Pury & Marcella Lewis. 2001.
Téléchargement / Telecargar    (100K) ©  

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract     El caribe insular del siglo XVII. Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago
Information     Traducción al español del Dictionnaire caraïbe-français (1665)de Raymond Breton : Duna Troiani. 2001.
Télécharger / Telecargar / Download    (400K) © Installer les polices / Instalar las fonts / Install fonts : PC: breton.ttf et bretonbd.ttf ; Mac: breton

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract     Dictionnaire espagnol-nahuatl. Bnf n° 362
Information / Noticia     Paléographie : Sybille de Pury Toumi. 2001.
Téléchargement / Telecargar    (89K) ©

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract     Dictionnaire nahuatl-espagnol, à partir du Bnf n° 362
Information / Noticia     Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001.
Téléchargement / Telecargar    (394K) ©

Voir un extrait / Ver un trozo / See an extract     Dictionnaire espagnol-nahuatl, à partir du Bnf n° 362
Information / Noticia     Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001.
Téléchargement / Telecargar    (266K) ©