Editions Sup-Infor

Nouveautés

Programme

Vignettes / Viñetas recopila imágenes de fuentes mestizas y ofrece descripción, análisis e identificación de los elementos de la escritura pictográfica náhuatl. Además, proporciona acceso directo a las imágenes paralelas en Tlachia y a los textos en Temoa, de donde fueron extraídas. Así se constata el carácter mestizo de las viñetas por su combinación de lenguajes, pictográfico y alfabético, dada su función textual para quienes las crearon y la de ilustración para quienes las encargaron.

Vignettes / Viñetas incluye las 146 viñetas del Códice Matritense del Palacio Real; 122 del Códice Matritense de la Real Academia; 1824 del Códice Florentino; 120 del Durán; 52 del Tovar; 92 Cruz-Badiano; y 765 de Francisco Hernández. Suman un total de 3120 imágenes que guardan una estrecha relación con la lengua náhuatl.

Etude

Aucun traité de mathématiques mayas antérieur à la conquête espagnole et à ses autodafés n’a jamais été trouvé. Il n’en est pas moins possible de découvrir une "Arithmétique maya". Pour faire parler ces vestiges d’un passé toujours vivant, il faut d’abord les découvrir, pour cela fouiller mille et un terrains. En extraire des artefacts "arithmétiques", les interpréter, les faire travailler. On commence par traduire, grâce aux épigraphistes et aux paléographes, les traces que cette "arithmétique" a produites au cours des siècles, et laissées dans différents domaines. Les sources ne montrent pas des traités, mais des solutions à des questions que les scribes se posaient dans deux grands champs d’expérience. Celui de l’"astronologie", néologisme par condensation d’"astrologie" et d’"astronomie". Et celui de la ponctuation des récits de la propagande politico-religieuse des royautés sacrées. Ces types de discours sont truffés d’égalités calendaires.
Ce matériau est abondant dans les "pages éclipses" du codex conservé à Dresde. C’est cette masse d’égalités que nous avons travaillée et interrogée.

Programme

TONALPOHUA [2022] ©

CEN [2023] ©

CEN está disponible como app para Android y IOS, también sobre plataforma web con acceso desde el escritorio de la computadora.

CEN, “juntamente”, Compendio Enciclopédico Náhuatl, es una herramienta múltiple para indagar las fuentes náhuatl tanto en pictogramas como en caracteres latinos.

CEN, que abarca las cuatro grandes herramientas –Temoa, Chachalaca, GDN y Tlachia–, ha sido totalmente rediseñado como aplicación para dispositivos móviles ofreciéndose, también, sobre plataforma para escritorio con acceso desde la computadora. CEN, concebido desde el origen como evolutivo, ofrece actualmente el acceso a más de 25 diccionarios alfabéticos, 60 diccionarios pictográficos y más de 100 textos náhuatl.

Este programa es el resultado de la colaboración de cerca de cuarenta investigadores que forman parte, en su gran mayoría, de instituciones como el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS), el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad de Toulouse en Francia.

CEN proporciona el acceso gratuito a millones de usuarios de todo el mundo, desde estudiosos hasta hablantes de la lengua náhuatl, cumpliendo el compromiso de Sup-Infor con la difusión de fuentes primarias en náhuatl y de las herramientas para su estudio.

Las palabras escritas –pictográfica o alfabéticamente– son una de las principales claves para conocer a los hombres que las utilizaron y a las sociedades en las que vivieron. En el caso del náhuatl, este entendimiento es más preciso si se comprenden los sentidos virtuales que aparecen en los diccionarios (GDN), los sentidos reales en sus contextos de empleo (Tlachia y Temoa) y la morfología de las palabras (Chachalaca).


Es una aplicación gratuita, libre de anuncios y sin registro requerido.

La aplicación para escritorio cuenta con todas las funcionalidades de la App para dispositivos móviles. Es una versión nueva e integrada de los programas Temoa, Chachalaca, GDN y Tlachia que tradicionalmente ha sido posible descargar desde este mismo sitio.

Con una interfaz intuitiva, permite fluidos cruzamientos internos entre los programas para estudiar las palabras y los documentos en sus contextos escritos y pictográficos, de modo tal de comprender mejor el alcance de sus sentidos.

https://cen.sup-infor.com

Textes nahuatl

Catecismo romano traducido en castellano y mexicano, año de 1723 por el padre fray Manuel Pérez, editado por Francisco de Rivera Calderón.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Compendio del Confesionario en mexicano y castellano para que los que ignoren el primero puedan á lo menos en los casos de necesidad administrar á los indígenas el Sacramento de la Penitencia, año de 1840, autor anónimo, en la ciudad de Puebla imprenta antigua del Portal de las Flores.
Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Clara y sucinta exposición del pequeño catecismo, año de 1819 por autor anónimo, en la ciudad de Puebla impreso en la Oficina del Oratorio de San Felipe Néri.
Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Doctrina Cristiana breve y compendiosa por vía de diálogo entre un maestro y un discípulo, sacada en lengua castellana y mexicana, año de 1565 por fray Domingo de la Anunciación, en México, impresa en Casa de Pedro de Ocharte.
Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Catecismo en lengua mexicana y española, breve y muy compendioso, para saber la doctrina cristiana y enseñarla, del año de 1577 por fray Juan de la Anunciación, impreso en la ciudad de México por Antonio Ricardo.
Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Doctrina cristiana muy cumplida, donde se contiene la exposición de todo lo necesario para doctrina a los indios, y administradles los Santos Sacramentos, año de 1575 por fray Juan de la Anunciación, editado en la ciudad de México por Pedro Balli.
Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016 ©
.

Confesionario en lengua mexicana y castellana(1599) y Advertencias para los confesores de los naturales (1560), compuesta por fray Juan Baptista, editados en el convento de Santiago Tlatelolco, ciudad de México.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Confesionario en lengua mexicana y castellana (1599) y Advertencias para los confesores de los naturales (1560), compuesta por fray Juan Baptista, editados en el convento de Santiago Tlatelolco, ciudad de México

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Manual mexicano de la administración de los santos sacramentos, conforme al Manual Toledano, del año de 1634 por Francisco de Lorra Baquio, editado en México por la imprenta de Diego Gutiérrez

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Catecismo de la Doctrina Cristiana que se enseña a los indios de esta Nueva España, y el orden que los religiosos de esta provincia tienen en los enseñar, año de 1546, por fray Alonso de Molina

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2016. ©

Dictionnaire alphabétique

Diccionario de Paredes
Sybille de Pury (CNRS). 2014 ©
(Format G.D.N. : 15M)

Textes nahuatl

Confesionario mayor y menor en lengua mexicana y pláticas contra las supersticiones de idolatría, que el día de hoy han quedado a los naturales de esta Nueva España, e instrucción de los Santos Sacramentos, del año de 1634 por Bartolomé de Alva.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2014. ©

Arte vocabulario y confesionario en el idioma mexicano como se usa en el Obispado de Guadalajara, año de 1765 por Gerónimo Tomás de Aquino Cortés y Zedeño.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2014. ©

Breve práctica, y régimen del confesionario de indios en mexicano, y castellano para instrucción del confesor principiante, habilitación y examen del penitente que dispone para los seminaristas, año de 1761 por Carlos Celedonio Velázquez.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2014. ©

Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana: compuesto por el muy reverendo padre fray Alonso de Molina, de la orden de San Francisco, año 1565.
Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2014. ©

Confesionario breve y activo, y pasivo, en lengua mexicana .... año de 1746 por el fray Marcos de Saavedra.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2014. ©

Apología y declaración en diálogos en lengua mexicana, del símbolo de San Atanasio y confesionario breve, año de 1653 por Juan Ossorio.

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2014. ©

Codex de Florence (Livres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12).

Paléographies de : Andrea Martínez Baracs ; Berenice Alcántara Rojas ; Guilhem Olivier Durand ; José Rubén Romero Galván; José Irineo García C. ; María José García Quintana ; Miguel León-Portilla ; Miguel Pastrana ; Patrick Johansson K. ; Pilar Máynez ; Salvador Reyes Equiguas . 2010. ©

Cantares mexicanos

Paleografía, traducción y notas: Miguel León-Portilla, Librado Silva Galeana, Francisco Morales Baranda y Salvador Reyes Equiguas. 2013. ©
Facsimile (170 images 70 Mo) © UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliográficas

(12 Mo) ©

Textes nahuatl

Selección de documentos nahuas de la parroquia de San Andrés Apóstol, Calpan, Puebla

Transcripción paleográfica e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2013. ©
Facsimile (65 images 35 Mo)

(481K) ©

Documentos relativos a San Andrés Calpan (AGN)

Transcripción paleográfica e introducción: Isis Zempoalteca Chávez 2013. ©

(1,5 Mo) ©

Doctrina cristiana en lengua española y mexicana por los religiosos de la orden de Santo Domingo

Transcripción e introducción : Isis Zempoalteca Chávez. 2013. ©

(2 Mo) ©

Camino del cielo en lengua mexicana de fray Martín de León.

Transcripción e introducción: Isis Zempoalteca Chávez. 2013. ©

(6 Mo) ©

Programmes

Nouvelle version de Temoa qui gère les images des facsimilé.

TEMOA (version du 21/06/2013)

(4M) ©

Textes nahuatl

Nouvelle édition avec facsimilé.

Serie documental del Archivo General Municipal de Libres, Puebla.

Introducción y paleografía de Isis Zempoalteca Chávez. 2013. ©
Facsimile (332 images 220 Mo)

(750K) ©

Codex de Florence (Livres 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12).

(6OOOK) ©

Dictionnaire alphabétique

Diccionario de Tezozomoc (Crónica mexicana)

Gabriel Kruell (UNAM) y Marc Thouvenot (CNRS). 2012 ©

(Format G.D.N. : 15M)

Textes nahuatl

Catecismo Mexicano, que contiene toda la Doctrina Christiana: Ignacio de Paredes.
Transcripción e Introducción: Isis Zempoalteca Chávez. 2012. ©
(700K) ©

Catecismo de la Doctrina Christiana: Miguel Trinidad Palma

Transcripción e Introducción: Isis Zempoalteca Chávez. 2012. ©

(300K) ©

Dictionnaire alphabétique

Diccionario de Documentos nahuas de la Ciudad de México

Carmen Herrera (INAH); Sybille de Pury (CNRS) ; Marc Thouvenot (CNRS) ; Alexis Wimmer. Transcription: Danièle Babout. 2012 ©

(Format G.D.N. : 10.2M)

Textes nahuatl

Confessionario mayor, en la lengua Mexicana y Castellana: compuesto por el muy Reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la orden del Seraphico padre Sant Francisco.

Transcripción e Introducción: Isis Zempoalteca Chávez. 2012. ©

(450K) ©

Texte sur des Indiens caraïbes

Traduction en anglais du récit, anonyme et manuscrit, du séjour que firent des pirates français à la Dominique en 1619

Translated by Alan Ringer, revised by Georgia Lumbreras.
Linguistic notes by Sybille de Pury. 2010. ©

(65OK) ©

Textes nahuatl

Codex de Florence (Livres 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12).

Paléographies de : Andrea Martínez Baracs ; Berenice Alcántara Rojas ; Guilhem Olivier Durand ; José Rubén Romero Galván ; María José García Quintana ; Miguel León-Portilla ; Miguel Pastrana ; Patrick Johansson K. ; Pilar Máynez ; Salvador Reyes Equiguas . 2010. ©

Dictionnaires pictographiques

Xochimilco-Huexocolco

Perla Valle. 2009. ©

Xalbornoz

Perla Valle. 2009. ©

Manuscrito del aperreamiento

Perla Valle. 2009. ©

Matrícula de Huexotzinco: Tocuilla

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Acxotlan

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Atzompan

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Tlanicontlan

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Atenco

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Tetzmollocan

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Teotlaltzinco

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Aztahuayan

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Cuauhquechollan

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Atlixco

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Tianquizmanalco

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Matrícula de Huexotzinco: Acapetlahuacan

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2008. ©

Textes nahuatl

Huitième Relation de Chimalpahin.

Paléographie et introduction de José Rubén Romero Galván. 2008. ©

(500K) ©

Huehuetlatolli de Juan Bautista.
Transcription et introduction de Isis Zempoalteca Chávez. 2008. ©
(650K) ©

Dictionnaires alphabétiques

Bnf_361 : Dictionnaire Nahuatl-Espagnol

Paléographie : Danièle Babout ; Rossana Cervantez (INAH) ; Jacqueline de Durand-Forest (CNRS) ; Sybille de Pury (CNRS) ; Marc Eisinger (IBM) ; Carmen Herrera (INAH), Patrick Lesbre (Univ. de Toulouse) ; Alfredo Ramirez (INAH) ; Rubén Romero (UNAM) ; Placer Thibon (Univ. de Toulouse) ; Marc Thouvenot (CNRS) ; Alexis Wimmer ; Isis Zempoalteca. 2007 ©

(Format G.D.N. : 5.2M)

Etudes

Codice Xolotl. Estudio de uno de Los componentes de su escritura: los glifos. Diccionario de los elementos constitutivos de los glifos

Marc Thouvenot ; Traducción: Lilia Morales Ocampo. 2007.©

Dictionnaires alphabétiques

El Calepino de Sahagún (version complète)
Pilar Máynez. 2007 © Fondo de Cultura Económica
(Format G.D.N. : 1.200. K)

Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Alexis Wimmer: 2006 © (Format G.D.N. : 12 M.)

BNF_362
Sybille de Pury : paléographie et organisation des données. 2006 ©
(Format G.D.N. : 974.000 K)

Cortés y Zedeño
Danièle Babout : saisie ; Sybille de Pury : organisation des données. 2006 ©
(Format G.D.N. : 1.000.000 K)

Guerra

Danièle Babout : saisie ; Sybille de Pury : organisation des données. 2006

(Format G.D.N. : 483.000 K)

Dictionnaires pictographiques

Matrícula de Huexotzinco: Tianquiztenco

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©

Matrícula de Huexotzinco: Tepetzinco

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©

Matrícula de Huexotzinco: Chiyauhtzinco

Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2006. ©

Dictionnaires pictographiques

Matrícula de Huexotzinco: Almoyahuacan

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

Matrícula de Huexotzinco: Ocotepec

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

Matrícula de Huexotzinco: Tlayacac

Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

Dictionnaires

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

Programmes

G.D.N.

Le GDN, ou Grand Dictionnaire du Nahuatl est un programme qui permet l'accès instantané au contenu de multiples dictionnaires de la langue nahuatl, au Format G.D.N.
Il y a deux possibilités : soit installer le programme seul puis chacun des dictionnaires souhaités, soit installer l'ensemble G.D.N. + ...
Le nombre des dictionnaires n'est pas fixé à priori et peut croître sans fin, le programme prenant automatiquement en compte les nouveaux venus.
Programme de Marc Thouvenot (CELIA, CNRS)

G.D.N. + tous les dictionnaires

CEN
La finalité de CEN est d'offrir l'accès le plus simple possible à la richesse des mots de la langue nahuatl en offrant leur analyse morphologique, leurs sens virtuels dans les dictionnaires, leurs sens réels dans les contextes alphabétiques et pictographiques. Il s'agit d'une interface simple pour utiliser les programmes qui ont pour noms : Chachalaca, GDN, Temoa et Tlachia.
Programme de Marc Thouvenot (CELIA, CNRS)

TEMOA (version du 16/10/05)

(4M) ©

Dictionnaires alphabétiques

Molina 1
Le Molina 1 correspond à la partie Espagnol-Nahuatl des dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana"
Marc Thouvenot : saisie informatique et organisation des données.
(Format G.D.N. : 8.500.000 K)

Molina 2
Le Molina 2 correspond à la partie Nahuatl-Espagnol des dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana".
Marc Thouvenot : saisie informatique et organisation des données. 2005 ©
(Format G.D.N. : 6.000.000 K)

Molina 3
Le Molina 3 est la réunion et la combinaison du Molina 1 et du Molina 2, dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana". Le Molina 1 correspond à la partie Espagnol-Nahuatl tandis qu'est nommée Molina 2 la partie Nahuatl-Espagnol.
Conception et réalisation : Marc Thouvenot. 2005 ©
(Format TEMOA : 1.300.000K)

Le Vocabulario breve de Antonio de Rincón
Anne Marie Pissavy : saisie informatique de l'original ; Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des données. ©
(29K) ©

Le Vocabulaire de l'Arte de la lengua mexicana de Andrés de Olmos
Anne Marie Pissavy : saisie informatique de l'original. ; Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des données. ©
(87K) ©

Dictionnaires pictographiques

Dictionnaires alphabétiques

Dictionnaire de particules : Bnf 362 bis

S. de Pury

(111K) ©

Dictionnaires pictographiques

Dictionnaires

Le lexique de l'Arte de Olmos.

A.M. Pissavy et S. de Pury

(34K) ©

Dictionnaires pictographiques

Etudes

Texte espagnol concernant le nahuatl

Programmes

CHACHALACA : Analyseur morphologique du nahuatl

Marc Thouvenot avec la collaboration de Sybille de Pury.
Avec les dictionnaires BNF 362 (Paléographie : Sybille de Pury),le WIMMER (Alexis Wimmer) et les éléments de grammaire d'Alexis Wimmer. 2003.©

POHUA-TLACHIA : nouvelle version

Programmes

Textes otomi

Etudes

Codex Xolotl. Etude d'une des composantes de son écriture : les glyphes. Dictionnaire des éléments constitutifs des glyphes.
Marc Thouvenot. 2001.
(2500K) ©

Textes nahuatl

Dictionnaires

La langue des Callinago. Une comparaison entre le Dictionnaire caraïbe-français (1665) du Père Breton et le garifuna moderne.
The language of the Callinago people. Father Breton's Dictionnaire caraïbe-français (1665) compared with Garifuna
Sybille de Pury & Marcella Lewis. 2001.
(100K) ©

El caribe insular del siglo XVII. Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago
Traducción al español del Dictionnaire caraïbe-français (1665)de Raymond Breton : Duna Troiani. 2001.
(400K) © Installer les polices / Instalar las fonts / Install fonts : PC: breton.ttf et bretonbd.ttf ; Mac: breton

Dictionnaire nahuatl-espagnol, à partir du Bnf n° 362
Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001.
(394K) ©

Dictionnaire espagnol-nahuatl, à partir du Bnf n° 362
Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001.
(266K) ©

Textes nahuatl

P385A : Telleriano-Remensis, Codex.
Paléographie : Eloïse Quiñones Keber, avec la collaboration de Michel Besson. 1995. BNF n° 385.
(69K) ©

3CHIMAL : Troisième Relation de Chimalpahin.
Paléographie : Jacqueline de Durand-Forest avec la collaboration de Marc Thouvenot. 1990. BNF n° 74.
(104K) ©