Titre

TLACHIA Marc Thouvenot (CELIA, CNRS) Introduction générale Introducción general Pour entrer dans le programme cliquer sur l'icône de Tlachia.exe Para entrar en el programa pulsar dos veces sobre el icono de Tlachia.exe L'accès aux images et au contenu des dictionnaires passe par les principales options offertes par le programme TLACHIA. El acceso a las imágenes del códice y a su contenido organizado en los diccionarios se obtiene a través de cada opción del menú de TLACHIA. < Feuilleter > C'est l'option qui permet en particulier de voir chacune des planches, ou des zones (subdivision d'une grande planche) d'un codex. < Hojear > La primera opción de este menú sirve para ver cada una de las láminas del códice o, la segunda opción, las zonas en las que se divide una lámina grande.

Cette option permet aussi de voir les glyphes ou les personnages ordonnés par cote ou par lecture.

Chaque glyphes ou personnages apparaît avec sa lecture et si l'on clique dessus surgit son analyse morphologique. En plus on peut accéder à la fiche générale d'analyse, exporter ou imprimer l'image, en cliquant sur les icones de la barre supérieure. Eventuellement on peut en écouter la lecture.

<Hojear - glifos> u < Hojear - personajes > permite ver los glifos o los personajes del códice a partir de su ordenamiento por código o por lectura.
Cada glifo y cada personajes tiene asociada una lectura; al pulsar dos veces sobre ella aparece una ventana con su análisis morfológico. Al pulsar sobre cada icono de la barra superior se tiene acceso a otras funciones, tales como ver la ficha general de análisis de la imagen elegida, exportar o imprimir la imagen, así como escuchar la sonoridad náhuatl de su lectura.

Les éléments peuvent être visualisés, ordonnés de trois façons différentes : par thèmes, par formes et par ordre alphabétique des noms des éléments. C'est aussi cette option qui permet d'accéder au < Dictionnaire General ou DG. > Los elementos con los que se componen glifos y personajes se pueden ver a partir de cada uno de sus tres modos de organización: por temas, por formas y por el orden alfabético de los nombres asociados a los elementos. Desde esta opción se puede también acceder al < Diccionario General o DG. > < Consulter > Cette option permet de visualiser le contenu sous forme de listes avant d'accéder aux images. < Consultar > Ese opción permite ver el contenido de los diccionarios en forma de listas, antes de acceder a las imágenes. < Rechercher > Cette option permet de faire des recherches sur toutes les données et de visualiser les résultats sous forme d'images. < Buscar > Esta opción permite hacer búsquedas sobre los datos proporcionados para cada elemento, glifo y personaje, así como ver las imágenes que responden a las condiciones de la búsqueda. < Imprimer > < Imprimir > < Textes > Cette option permet de lire tout un ensemble de textes qui ont été rédigés sur le codex et ses différents niveaux graphiques. < Textos > Cada una de las opciones de este menú ofrece un texto explicativo sobre el contenido del códice y sus distintos niveles gráficos. < Varia > < Varia > < Aide > < Ayuda > < Langue > < Lengua >