P111A

TEMASCALTEPEC, Pièces d'un procès

par Marc Thouvenot(CELIA - CNRS)

1995

Collection MESOAMERICA

Editions SUP-INFOR, 28 rue Racine, 75006, PARIS

Localisation : Bibliothèque Nationale de Paris N° 111

Présentation :

Sur la couverture :

Manuscrits figuratifs

originaux sur papier d'agave mexicana

12 feuilles formats différents

intercalés dans un cahier manuscrit de

140 pages in-folio

Pièces d'un procès criminel (1566)

N° 111

Volume de 72 feuillets

plus les feuillets 1-12 préliminaires

plus le feuillet 44bis

4 Août 1898

Paléographie : seuls les douze premiers folios ont été paléographiés. Ce sont les seuls à comporter du texte en nahuatl, sous forme d'annotations de glyphes. Ces premiers folios sont très endommagés ce qui rend la lecture pafois incertaine.

Traduction : aucune traduction publiée connue.

Pagination : les annotations sont toutes du même coté du document, noté ici folio 1 recto.

Les conventions suivantes ont été retenues :

- {....} passage écrit en marge ou au dessus.

- /..../ passage dans le texte mais rayé.

- Les points ' . ' qui ne sont pas des marqueurs de fin de phrase (par exemple dans les abréviations : f¨ pour folio) sont transformés en ' ¨ ' (= Alt + 249)

- Les lettres â, ê, î, ou ô -abréviations de an, en, in ou on- on été transcrites par ân, ên, în et ôn. Ainsi le mot ôncan correspond à ôcan dans l'original.

- La lettre y surmontée d'un accent circonflexe a du être remplacé par un ÿ et cette lettre a été transcrite par la formule développée ÿn. Ainsi ÿn dans le document correspond à ^y dans l'original.

- La notation g. -abréviation de que- est transcrite par gue. La lettre g remplace en fait un q surmonté d'une boucle, dont la graphie évoque un g. Ainsi le mot huehuetgue correspond dans l'original à huehuetg.

- Les signes // indiquent un passage à la ligne dans l'original, tandis que un seul / marque que le mot est coupé par un dessin.

- certaines abréviations qui sont des q avec un accent au dessus ont été figurée par : q^ .

- ± marque le début d'une page de l'édition de référence

- = marque le début d'un folio recto

- ¾ marque le début d'un folio verso

- ­ marque l'emplacement d'une image