ITLATENAHUALIZ
IN DOCTRINA CRISTIANA
ACHTO
TEMACHTILLI
¿Tlein
motlamelacacaqui itech in cristiano temachtilli?
In
temachtilli oquimochihuilli in Jesucristo.
¿Campa
temachtilo inin temachtilli?
Itech in
catecismo.
In tlátolli
catecismo tlen quítoznequi?
Ixtlamachtiliztli.
¿Aquíque
inahuac moceliz inin ixtlamachtiliztli?
Itech in Santa Iglesia ihuan
inahuac in teopixcatzitzin, quenami nican motenehua.
[±p. 6]
EL TEXTO DE LA DOCTRINA CRISTIANA
Cristianoyolt
mexicamachtilli.
Nochi cristiano tlaneltocani
Cenca motlaliliani
Qui piaz tlateomatilliztli,
Ica nochi iyolocatzin,
Yehuatzin
Santa Cruz
In
Jesucristo, totlanexcatzin
Ca itech
omomequizniquilli
Ic tech
momaquixtilli
Itechpa
in totlátlacol,
Ihuan
yaotlacatecolotl:
Ihuan ipampa inon
Ti momatiz, ti momachtiz
Ica neteochihualiztli,
Tic
chihuaz, yei Cruz.
In achto
t´ixcuac
Ipampa Dios tech mopalehuiliz
Itech in acualnamiquiliztli
In oppa
itechtocamac,
Ipampa in
Dios tech mopalehuiliz
In ihuícpa
in acuallátolli:
[±p. 7]
In yexpa
itech toelpan,
Ipampa
Dios tech mopalehuiliz
In
ihuicpa in acuallachuihualli,
Auh yuh
tic ítótaz.
Ipampa
imachiotzin
In Santa
Cruz, [crismon]
In
ihuicpa in toyahuan [crismon]
Ma xi
tech momaquixtilli
Totecuyé,
Diosé, [crismon]
Ica
itocatzin in Dios Tetátzin,
Ihuan Dios Ipiltzin,
Ihuan Dios Espíritu Santo,
[crismon]
Ma yuh mochihua.
Zaniman ma tic tempohuacan
In tlein
totech pohui; tic matizque
Tlen
Tonantzin Santa Iglesia
Romana
tech tlachialtia,
Tlaneltoquiliztli
ihuan tlachihualiztli;
Tlaneltocani
ihuan teonahuatiltin,
Teotlatlauhtiliztlin ihuan
Sacramentos,
Cualli tlatenquixtilli,
Tlaneltoquilli ihuan
tlachihualli,
Ma yuhquion tic ítocan:
[±p. 8]
EL PADRE NUESTRO
In
Totátzine.
Totátzine,
in ilhuicac ti moyetztica, ma yectenehualo in motocatzin. Ma huallauh in motlátocayotzin.
Ma chihualo in tlalticpac motlanequilitzin yuh chihualo in ilhuicac. In
totlaxcal momoztlaé totech monequi ma axcan xitech momaquilli, ihuan xi tech
mopópolhuilli in totlátlacol, in yuh ti quin tlapópolhuia in tech tlátlacalhuia,
ihuan macamo xi tech momacahuilli ti huetzizque ipan teneyeyecoltiliztli; ma xi
tech momaquixtilli in ihucpa in amo cualli. Ma yuh mochihua.
AVE MARIA
In xi mopaquiltitie.
Ma xi
mopaquiltitie, Santa María ti motemiltítica ica cenca yectiliztli,
monahuactzinco moyetztíca in Tlatoani Dios, cenca tiyectenehualoni intlan
ixquichtin cihuame, ihuan cenca yectenehualoni in itlaqui[±p. 9]lo moxilantzin,
Jesús Santa María, Dios inantziné, ma topan xi motlátolti in ti
tlatlacoanime, in axcan ihuan inicuac ye tomiquiliztempa. Ma yuh mochihua.
EL CREDO
In neltoconi.
Nic
noneltoquitia in Dios Tetátzin, cenhuelitini, in oquiocox oquimochihuili in
ilhuicatl ihuan tlalticpactli, noihuan nic noneltoquitia in Jesucristo zan huel
iceltzin in Dios Ipiltzin, ihuan totlátocatzin, ca om´oquichnacayotitzino ica
itlamahuizoltzin in Dios Espirítu Santo. Ihuan omotlacatilli itetzinco in Santa
María, cemicac ichpotzintli. Omotláihiyohuilti itencopa in Poncio Pilato;
cruztitech omamazoaltiloc, omomiquili ihuan otócoc. Omotemohui in mictlan,
ihuan yei ilhuitica omonóma izcalitzino intlan in mimíque. Omotlecahui in
ilhuicac m´ehuititica imayecampatzinco in Cenhuelitini Dios Tetátzin. Auh ic
ompa hual m´ehuitiz quin motlantzontequililiquiuh in yolque ihuan in mimíque.
Noihuan nic neltoca in Dios Es[±p. 10]pirítu Santo, ihuan Santa Iglesia católica
in incepanicneliliz in Santomé, in ipópolhuiloca in tlátlacolli, ca mochihuaz
in inezcaliliz in tonacayo, ihuan nic neltoca ca onca in ceminac yoliliztli. Ma
yuh mochihua.
LA SALVE
Cihuapillé,
ma xi mopaquiltitie totetlaocoliliz nantziné, toyolilizé, totzopelilizé,
tonetemachilizé. Ma xi mopaquiltitie, ti mitz ontzátzililia in ti tlatótóctin
t´ipilhuan Eva; motetzinco t´on elcicihui tzicnoliztica ihuan choquiztica in
nican choquizixtlahuacan. Macuelé Tlátoca cihuapilli totepan tlátocanantziné
ma tohuicopa xic hualmocuepilli in motetlaocoliliz ixtololotzin. Ihuan zatepan
in nican tótococan, ma xi tech m´ittitili in Jesús, yectenehualoni in
itlaquilo moxillantzin. ¡Iyo icnohuácatzintlé¡ ¡Iyo tlatlacatzintlé¡ ¡Iyo
tzopelica ichpotzintli Santa María¡ ¡Ma topan xi motlátolti Dios Inantziné,
inic tic icnopilhuizque in itlatenahualtzin in Totecuyo Jesucristo. Ma
yuh mochihua.
[±p. 11]
LOS MANDAMIENTOS DE LA LEY DE
DIOS
In
itenahuatiltzin in Totecuyo Dios ca mátlactetl: in yetetl achtopa motenehua
itechtzinco pohui in imahuiztililocatzin in Dios, ihuan in oc chicontetl intech
pohui in ipalehuiloca in tohuampohuan.
Inic
centelt tic motlazotiliz in Totecuyo Dios ipan cemixquich tlachihualli.
Inic
ontetl amo tic tlapictenehuaz in Dios itocatzin.
Inic
yetetl, ti tlateotomatiz ipan in ilhuitl pieloni.
Inic
nauhtetl, tic mahuiztiliz in motátzin ihuan monantzin.
Inic
machuitetl, ayac momac miquiz.
Inic chicuacentetl, amo t´ahuilnemiz.
Inic chicontetl, amo ti tlá´chtequiz.
Inic chicuetetl, amo ti
tetentlapiquiz, amo t´iztlacatiz.
Inic chicnauhtetl, amo ic elehuiz
in tenamic.
Inic mátlactetl, amo tic elehuiz
in tlein te axca.
[±p. 12]
Inin matláctetl tenahuatilli,
itech ontlamantli centzacto: ca tic totequipanilhuilizque ihuan tic totlazótilizque
in Totecuyo Dios ipan cemixquich tlachihualli, ihuan tic tlazó[--]laz in
mohuampo quenami téhuatl ti monóma tlazótla. Ma yuh mochihua.
LOS MANDAMIENTOS DE LA SANTA
MADRE IGLESIA
.........................
