Códice
de Jilotepec
Paleografía de David Charles Wright Carr
Última revisión: 18 de junio de 2011
1403 años
Esta geltilidad aunque torpe i siega por discurzo no falto acordandose
tan bien de aquella estatua que fabrico el rey de Babilonia a quien
los gentiles llamaron Jupiter y con el engaño del demonio
la introducio poco a poco y la guardaron por ley principio
de la ydolatria pero permitio n[uestro] s[eño]r que ellos propios la fu-
eran destruyendo con su govierno, aunque tan barbaro
a que se sujetaron en Mex[i]co de un rey que ellos pusieron
por su modo para ber si podian ser dueños de la tierra como [?]
asi lo isieron munchos años antes y despues
y coronando A-
camapich los mexicanos asi le nombraron en su lengua y los
indios othomites Mithixitti, Señor de loz Carizos o Caña-
berales, ley que guardaron en Mexico los mexicanos,
y este d[ic]ho gov[ernado]r fue pariente de Monthesuma, que aunque gentiles, eran de
[roto] as partes e hijos e padres de las nobles familias cuyo govierno
[roto] asta el dia de oy como se be en dichos casiques y prinsipales.
[roto] el dueño de los Carizos como rei doze años
[roto] malpopoca [roto] rei segun el modo de
[roto] e los [roto]os mexicanos que no
[roto] o los mandaran y estubieran
[roto] mas gerra [?] ysieran mas mal
[roto] bedo [?] de reyes por su mo
[roto] govierno paso Chimalpopoca [ilegible]
[roto] los [?] yndios en una parte [ilegible]
[roto] damqhabayo [?], señor que [ilegible]
[roto] tros hijos y por su [ilegible]
[roto] inela como [ilegible].
Foja 25 recto
1426 años
Siendo tan grandes encantadores o naguales esta siega gentili-
dad albertian tan bien como si tubieran entendimiento tan
solimado en mudar tragues y bolverze animales
o tornarze de los mas espantozos y atrevidos
animales. El rey que por entonzes pusieron se
torno una baliente aguila en su silla y era tan-
to el temor que les ponia a los indios que asi los tenia tan sugetos
a su mando y con esto bastante guerra por asigurarze de ellos
y de su barbaridad y viendo estos yndios que este rey hiva des-
truyendo la tierra con las batallas que les ofrecia cada dia tra-
taron de quitarlo y buscar nuevo rey por su muncha cruel-
dad y tirania, y aviendolo quitado por engaño con ser que era tan
ardiloso no le balio una noche le pegaron fuego a su cassa donde v [ilegible]
[roto] y a poco arder lo bieron que [roto] sacando la cavesa de a [ilegible]
[roto] sobre la foguerra y a flechazo [roto] mataron por el riesgo en que se a [ilegible]
[roto] [...] an y asi le nombraron Tlanuco los mexicanos y los othomite [roto]
[roto] y señor que a trillado o nos a trillado como a trigo y como le [roto].
[...] E[l re]y [?] Cabeza de Aguila murio quemado en su caza.
Foja 25 verso
1430
Y por aberse pasado algun tiempo los yndios sin rey por aberlo [?]
quemado y de ese miedo ninguno se atrevia acerlo, pero ubo fuer-
za en ello, y pusieron Aqüoñgüiu, señor que estaba metido
entre una ñeblina mui espesa, de miedo de lo susedido, y
le aplicaron el mesmo nombre como lo allaron, y lo isieron
rey, de quien tenian esperanzas de que les iria bien en
sus batallas, siembras y laborios y todo mui fertil y abundante por la señal de
aberlo allado adonde estava. Mas la voluntad de Dios n[uestro] s[eño]r fue otra, que en to-
do el tiempo que fue rey este hom[br]e, no cayo una gota de agua, que fueron muy
rigurosas las anbres y que se comian unos con otros, que asta los animales
eran contra estos pobres ynfieles, que munchos de ellos se los comieron y traga-
ron vivos por la confianza que abian echo tan barbara et[cetera].
Et[cetera].
[al margen izquierdo:]
1435
Aqui tubieron en este tiempo estos pobres micerables grandes
[roto] sijos de ber el tiempo tan faborable y tan abun-
[roto] te que sin cembrar ni trabaxar les producio
[roto] el socorro por toda la tierra como dizen de bas-
tante mais, frixol y cebada y tubieron que comer
y pusieron por rey a uno llamado en otomi
Añvixüy que lo fertil o lo que abian visto abia sido como sueñ
[roto] que fue en un istante y se lo aplicaron a su rey por nombre et[cetera].
Foja 26 recto
[al margen superior:]
1439 años
Y como estas naciones an sido y son tan de poco agrade-
simiento a tanto beneficio como se les esta asiendo, lo
echaron en olvido, solo seguir su antojo, asi los su-
sesos les benian mui a lo claro y no olvidando su
gobierno que era su mayor fin, pusieron por rey a
uno que le llamaban por nombre Quebrador de Ojos,
que en la lengua othomi le dezian Ëcquottädö,
les emos de quebrar a todos nuestros reyes
los ojos para que sepan que entre nosotros tan-
bien esta el mayor govierno y apenas lo intentaro,
alla de su motimo [sic] a este barbaro rey le faltaron los ojos primero aunq[ue]
tan desinquietos por las munchas guerras que tenian cada dia unos
con otros, estos indios de ber los susesos tan contrarios a lo q[ue] ellos solian in-
tentar mas como el demonio les dava peor bateria que la que ellos yma-
ginavan diabolica pues como dueños absolutos de la tierra se allaban
cada qual y ser dueño de ella y coronarze por rey que no era otra su
mayor guerra y enemistad y en este tiempo caresieron de re[y]
que con el suseso que abian visto estaban admedrentados [roto]
no de vivir en paz, porq[ue] abian tenido notisias por sus abusiones y [roto]
[ilegible] que mui breve los abian de destruir y quitarles las tierras cos-
tumbres de estos yndios mexicanos, al prinsipio barbaras a los
medios politicas dadas por sus reyes y governadores de quien se su-
getaron y barbaras adorasiones desde sus primeros reyes porque
a ellos se sacrificab[a]n sus hijos, engañaba
Foja 26 verso
a la curiosidad con la enseñanza de su ydolatria y acudia a su odio con
obligar a omicidios engaños con titulo de adorasiones a los y-
gnorantes que por tenerlos propisios o dezenojarlo jusgaban por
onor morir = [sic] ley que tubieron estos falzos reyes y guardavan
sus basallagues y por su modo y quito de vivir sugetos estos indi-
os mexicanos en donde fueron las primeras monarquias y
dechado [arriba del renglón: "de otras"] munchas que huvo en el mundo, elijieron rei o governa[do]r
pa ver si podian conseguir cer dueños de la tierra y gosar de ella sin que tubieran
quien les diera perjuicio y al cabo de aber andado por munchas
partes buscando un hombre a quien entregar la tierra que
estubiera bien asegurada en su poder y sus cuerpo hijos y demas
bienes y adorasiones falzas que por consejo o sueño o rebelasion
del demonio quien les acompañaba, les ablo aquella noche y
les dixo Reyes tendeis y munchos mañana, registrareis mui
bien a todos y el que tubiere la cabeza llena de sacate ese a de ser
vuestro rey y governador quien podei [?] seguramente fiaros de
buestra barbara y maliciosa codisia [?] de que os lleva y tene creido
bien asigurado en lo que os digo para estar seguro, y oyendo
[roto] estos yndios otro dia corrian apriesa por todas partes a
[roto] a ber si encontravan con lo que abian soñado y su aguero
les abia dicho y con efecto asi lo isieron y con lo primero que topa-
van fue con lo que el sueño y vana fantasia les abia dicho y lu-
ego al istante lo llevaron y quedaron mui contentos y agrade-
sidos con cumplir su palabra y por el modo con que lo abian bisto
y allado le pusieron el nombre
Foja 27 recto
..................; ................ .................
.....................;
