TLACHIA
|
Comment voir les éléments d'un document ? |
|
¿Cómo ver los elementos de un documento? |
|
Les éléments peuvent être visualisés, ordonnés de trois façons différentes : par thèmes, par formes et par ordre alphabétique des noms des éléments. C'est aussi cette option qui permet d'accéder au < Dictionnaire Général ou DG. > |
|
Se
pueden ver o buscar los elementos a partir de una de las tres formas
como están ordenados : por tema, por forma y por el orden alfabético
del nombre de cada elemento. Desde esta opción también se tiene acceso al < Diccionario General o DG. > |
|
Il est possible de se déplacer dans les éléments en utilisant les flèches en haut à gauche ou en écrivant la clef thématique ou la désignation de l'élément (selon la fenêtre où l'on se trouve) et en validant sur la flèche "Suivant". |
|
En la ventana « elementos genéricos: por temas » es posible
desplazarse elemento por elemento, o utilizando las flechas. La
flecha exterior hacia la izquierda permite ir a la primera imagen; la
flecha interior a la izquierda permite ver el elemento precedente.
Si
se busca un elemento por su clave temática, se escribe en el recuadro
correspondiente y se llega al elemento deseado al pulsar sobre la flecha
interior a la derecha : « Siguiente » Si se busca un elemento por su designación, se escribe en el recuadro correspondiente (en la ventana « elementos genéricos: por designaciones ») y se llega al elemento deseado al pulsar sobre la flecha interior a la derecha : « Siguiente »
|
|
La flèche "Vers le haut" permet de voir tous les glyphes ou personnages qui comportent l'élément choisi. Il faut donc cliquer sur la flèche, puis ensuite sur l'élément voulu. Ici on voit les glyphes qui ont un élément "cohuatl" 'serpent'. |
|
La flecha amarilla hacia arriba «
Ir al nivel superior » permite ver los glifos o personajes
compuestos con el elemento elegido. Hay
que pulsar sobre la flecha y después sobre el elemento deseado. Aquí se ven los glifos que tienen un elemento "cohuatl" 'serpiente'.
|
|
La flèche
"Vers le bas"
permet de voir les valeurs phoniques de
l'élément choisi. |
|
La flecha amarilla hacia abajo : « Ir al nivel inferior » permite ver los valores fónicos del elemento elegido.
|
|
Les icônes qui suivent permettent : D'isoler une image :
D'écouter la lecture des mots nahuatl :
De voir une image de la réalité en relation avec l'élément :
De lire un texte concernant un élément :
Toutes ces actions s'obtiennent en cliquant d'abord sur l'icône puis en cliquant sur l'une des images affichées. |
|
La lupa permite:
Ver
una imagen en su totalidad, en forma aislada. En la ventana que se abre
se puede pulsar sobre los binoculares para ampliar o reducir el tamaño
de la imagen. Las
notas musicales permiten:
Escuchar la lectura del nombre del elemento en náhuatl. El
eslabón de una cadena permite:
Ver
una imagen del objeto figurado por el elemento. El
libro abierto permite:
Leer
el texto que describe las principales características del elemento en
cuestión. Todas estas acciones se obtienen pulsando primero sobre el icono y pulsando después sobre la imagen deseada.
|
|
Si l'on clique sur l'icône des textes Ces textes sont des Textes Magiques qui permettent de multiples actions. |
|
Si se pulsa sobre el libro abierto « texto » y,
por ejemplo, sobre la imagen del elemento "cohuatl", se abre la
ventana del texto explicativo. Estas ventanas contienen Textos Mágicos, porque desde ahí se pueden realizar varias acciones.
|
|
Un double clic sur le nom de l'élément permet d'en obtenir son analyse morphologique. |
|
Al pulsar dos veces sobre la designación del elemento, aparece la ventana con su traducción y análisis morfológico. |
|
Un clic droit sur la clef thématique, la désignation de l'élément permet de voir la définition de ces termes. |
|
Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre la designación del elemento, o sobre la clave temática, aparece la ventana en la que se definen cada uno de estos términos. |
