Première partie :

Annotations de la planche 1 (010) du Codex XOLOTL

Zone B

1 : Léon y Gama

acito ÿn ônpa to tlalticpac ye tlachioitia // inica ystia tolteca

1: Codex Xolotl

¨q¨ici ¨¨¨ha ¨ inin¨yetla¨¨io // quamiani qetza ¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨ // ¨¨yxcacatic ac¨¨ inquapq¨it // ¨¨¨¨t¨lola itonân utânpilah

2 : Léon y Gama (4))

in tonan oncan hualmocuep in Xolutl ye on // on va acito in Xulutl auh inipiltzin // in Nopal quihualhuica in oc nohuica // tlatlachiaz quizaco

2 : Codex Xolotl

întonân qui¨alm¨ama în xolutl y¨o¨ // ônpa haci toix¨¨¨alinipil¨¨¨n // ¨¨¨no¨¨¨pal qohi¨va in u¨non¨¨a // ¨latla chiaz quizaco¨

3 : Léon y Gama

cuahuatlatzticpac

3 : Codex Xolotl

cuavatl¨¨¨ic // pac

4 : Léon y Gama (5)

tolteca teopan oncan // onoca in tolteca

4 : Codex Xolotl

tolt a ¨¨opân ¨ncân // ¨¨¨ ¨¨ tolteca

5 : Léon y Gama

in aci vemac zantzo //co¨¨¨¨

5 : Codex Xolotl

in ¨¨¨¨i uema¨¨¨ atzo

Zone C

6 : Léon y Gama (7)

tlaloc inavac tezcutzinco // nima ye tlehco quitla//chia milli // iten tlacolotel ¨¨¨¨ixtlahuatl // ayac tlacatl

6 : Codex Xolotl

¨lo¨co ini ¨¨¨¨¨ // nimân ye y¨¨a ¨pa // chia înmill itlachia // înten¨ tacolonac ixtlaua¨t // ayac tlacatl tây¨¨¨¨¨temo

7 : Léon y Gama

patlachiuhcaquizaco

7 : Codex Xolotl

pat¨¨chi¨¨iaqiaco