¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨

ÿn quiynaçin ypanahçico tlaylotlaque // chimalpanecah ye matlacpoval xivitl // ypânhepoval xivitl ypan nônxivitl // a[x]cân

tehchotlalaçin ypân ÿn valaque // colhuaque quivaluique ÿn xinah//tlaoli yetl vauhtli chiyân toçan // ypotçal ypân yquitlalique ÿn xinac[h] // icmochiuh ynovatl ÿn xilotl q^n ye//vântin momiltique q^chipauizq^ // ÿntlali q^n valvi[ca]que ÿn teovân // yn omic//que mo//tlatiaya

Mapa QUINATZIN (N° 11-12, Planche 2)

Extérieur gauche

aztaque[m]ecân

co[yoac]

tepe[pol]co

[¨¨¨pochco]

[ecatepec]

[coautlaçinco]

Extérieur haut

¨¨¨mahtlac tepetl ônca centlahtoloyân [on ¨¨¨huân yn onoc] tema [yecan]

[otiuacân tlahtoliyân]

[¨¨¨tlahtolo ¨¨¨]

[y¨¨¨ povual xivitl ôncaxtolomey tlacat neçavalpilçintli

[¨¨¨]

[vex]otla

[[co]vatlichân]

Extérieur droit

chi[mal]vacân

tepe[tla]oztoc

[chi]auhtla

[Tezonyocan]

[¨¨¨colmân]

tepechpân

chicunauhtla

Intérieur haut

[napovallatolli ôncân ¨¨¨ica ya ÿn ¨¨¨mihtoaya ymihte¨¨¨ÿntenançin quj ÿn ¨¨¨ tlatolli ÿn ¨¨¨ ¨¨¨]

ônpoval xivitl ônnahui tlahto neçavalpil[tzi]ntli

ônpoval xivitl omome ÿn tlahto neçavalcoyo[tzin]

yevatl ÿn teteq¨¨¨ co ÿn [¨¨¨moval] ÿn cactli ynitacatl ÿn chimali yni[chca]vipili

ôncân mopia chim[ali] ichcavipili

Intérieur gauche

¨¨¨

Intérieur droit

[ichcacauh]tin ôncân quichia ÿn tequiuh hueca yaoc yazque [acocaua] quivaltçacoa ava tepeva

Centre gauche

quetzalmamaliçîn

[quecholtecpânçin]

[motlatoca[zoma]]

[tecoyoçin]

teçoçomocçin

tlalolînçin

navecaçin

Centre droit

[tlahtolyaoçin]

[motolini totoli¨¨¨çin]

[cocopiçin]

[cuauhtlacuilotzin]

queçalpaÿnçin

techotlalaçin

Centre

[matlatepetl omey oncan tlahuin in in¨¨¨ xihuitl] (Aubin)

[matlatepetl omey oncan tlahuia in cenxihuitl] (Aubin)

navacatl [xivitl]

ynic vala neçavalcoyoçin ÿn tezcuco y[e] macuil poval xivitl ôncaxtolli

Intérieur bas

yn ocalaq tecpân ¨¨¨ tlapilia ¨¨¨ tlacotli

Mapa QUINATZIN (N° 396)

A

[az]capotzalco

ye macuilpoval // x[i]uitl ôncastolli // peuh yneçaval//coyotzin

B

cuauhtitlân

toltitlan

tenânyocân

C

colvacân

coyovacân

D

veveçin

ylamaçin

cênmacachimali // ÿnmexihcah

ah¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ÿnmexicatl ÿnacolv¨ ÿntepanecatl // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ neppappan // ¨¨¨ oqui¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ÿnntla¨¨¨

ynacolvaque

izca ic mi//qui q^ co¨//vihviteq^

conilvia izca notzmaca ÿn // tlatzonque ypân tocônna mi//q^z ÿn mexicatl ynacolva

ÿn tepaneca

y noq^hto cuauhtli

ocelotl

E

tiânquizco te quimilana y ¨¨tec

izca ic // miqui

F

¨¨¨ ¨¨¨hacin laqui aço yovac a¨¨¨la // y oanoc

G

tecal¨¨¨ qui quetzali teocuitla tl coachtli // ¨¨¨ : ÿn ichtequi cochva ynoanoc

izca in miquih

H

tepilçin coali // hualapia

tepilçin tlahuelitoc // tlaxixima q^ cuiteo//cuitlatl qu[e]tzali

ic mi//qui¨¨¨

I

coauhcalcotetlaliloyân

J

tetlaximali // civatl ¨¨¨ // ¨¨¨

tetlaxima oq^chtli tlecuilova

¨¨¨ yotl ic // conatique

K

temo//¨¨¨htla

tetlaxinqui q^tetepachoa // tiânquizco

temohmo//tla

L

¨¨¨avalcoyotzin

tecutli

achcauhtli

¨¨¨

M

¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ q^neçavalpilçintli

moteil¨¨¨

¨¨¨eilhuia

¨¨¨cati¨¨¨

N

¨¨¨

motlah¨¨¨ nequ¨¨¨ ¨¨¨ // itencopa neçavalpilçintli