P011A
Annotations de la Mapa QUINATZIN
por Marc Thouvenot (CELIA - CNRS)
1992
Collection MESOAMERICA ISBN 2-908782-10-3
Editions SUP-INFOR, 28 rue Racine, 75006, PARIS
Localización : Bibliothèque Nationale de Paris N° 11-12 y N° 396. Copias : 12bis y 89-8.
Presentación : Son tres documentos pictográficos de la Bibliothèque Nationale que llevan el título de Mapa Quinatzin. Dos de ellos se conservan juntos bajo los números 11-12 mientras que el tercero corresponde al N° 396.
La primera tabla del N° 11-12 sólo incluye dos textos cortos, el primero de los cuales, que se halla en la parte superior de la tabla, está borrado casi por completo.
La segunda tabla contiene un gran número de anotaciones. Para localizarlas, han sido reagrupadas bajo los títulos siguientes:
Extérieur haut
Extérieur gauche Extérieur droit
Intérieur haut
Intérieur gauche Intérieur droit
Centre gauche Centre droit
Centre
Intérieur bas
Cabe imaginar que esta tabla representa un palacio con varias habitaciones dibujadas alrededor de un patio cuadrado.
Las anotaciones se ubican conforme a estas construcciones. Pueden hallarse al exterior, al interior o en el centro (es decir en el patio) de los edificios. Además, pueden estar en la parte arriba o abajo, a la izquierda o a la derecha.
Las anotaciones del documento N° 396 se presentan bajo la misma distribución que R. Barlow quien divide la superficie del códice en 14 zonas, notadas de A a N. Dentro de estas zonas el orden de las anotaciones va de la izquierda hacia la derecha y de arriba para abajo.
Paleografía: Marc Thouvenot (CNRS). Para realizar la paleografía del Mapa Quinatzin (N° 11-12) tres documentos han sido utilizados además del original. Una copia N° 12 bis, sobre papel de calco, muy preciosa ya que las anotaciones no han sido paleografiadas sino dibujadas. Una copia del Padre José Pichardo, conservada bajo el número 89-8 y la publicación de Aubin. Todos los fragmentos entre corchetes provienen de una de estas dos copias, muy a menudo de la 12bis.
Para realizar la paleografía del N° 396 el artículo de Roberto Barlow ha sido utilizado.
Traducciones: M. Aubin, 1885. "Mémoires sur la peinture didactique et l'écriture figurative des anciens mexicains", Intro. par M.E.T. Hamy, Paris, Imprimerie Nationale, 106 p. (Tabla 1 : 78-9, Tabla 2 : 85-105)
Roberto Barlow, 1950. "Una nueva lámina del Mapa Quinatzin", Journal de la Société des Américanistes, pp. 111-124.
Las convenciones siguientes han sido elegidas:
- {....} fragmento escrito en el margen o por encima.
- Los puntos ' . ' que no son marcadores de fin de frase (por ejemplo en las abreviaturas : f¨ para folio) se transforman en ' ¨ ' (= Alt + 249)
- Las letras â, ê, î, o ô - abreviaturas de an, en, in o on- han sido transcritas por ân, ên, în y ôn. Así la palabra ôncan corresponde a ôcan en el original.
- La letra y coronada por un acento circunflejo ha debido ser reemplazada por una ÿ y esta letra ha sido transcrita por la formula desarrollada ÿn. Así ÿn en el documento corresponde a ^y en el original.
- La notación g. - abreviación de que- se transcribe por gue. En efecto la letra g reemplaza una q coronada por un "rizo", cuya grafía evoca una g. Así, la palabra huehuetgue corresponde a huehuetg en el original.
- Los signos // indican un paso a la línea siguiente en el original, mientras que una sola diagonal / señala que la palabra es interrumpida por un dibujo. Sólo se notan de esta manera los pasos a la línea siguiente ocasionados por dibujos. En cambio no se indican los pasos a la línea debidos a la compaginación natural.
- algunas abreviaturas que son unas q coronadas por un acento han sido transformadas en: q^ .
