P023A

MEXICANUS 23-24, Codex

por Marc Thouvenot (CELIA - CNRS)

1994

Collection MESOAMERICA ISBN 2-908782-23-5

Editions SUP-INFOR, 28 rue Racine, 75006, PARIS

Localización : Bibliothèque Nationale de Paris N° 23-24. Copia N° 89-9. La copia no lleva índice de los textos alfabéticos.

Presentación : Es un manuscrito pictogáfico de 102 páginas encuadernadas, de formato 0,10 de alto por 0,20 m de ancho. LLeva anotaciones. hay una etiqueta rectangular con los N°23-24 en la contra portada.

Paleografía : Para algunas partes del documento, la paleografía se basa totalmente en la que publicó Ernest Mengin.

Traducción : Ernest Mengin. 1952. "Commentaire du Codex Mexicanus N° 23-24 de la Bibliothèque Nationale de Paris. Journal de la Société des Américanistes, tome XLI, pp. 387-498.

Paginación : la indicación de los folios sigue el orden de las páginas del documento.

Las convenciones siguientes han sido elegidas:

- {....} fragmento escrito en el margen o por encima.

- /..../ fragmento en el texto pero rayado.

- Los puntos ' . ' que no son marcadores de fin de frase (por ejemplo en las abreviaturas : f¨ para folio) se transforman en ' ¨ ' (= Alt + 249)

- Las letras â, ê, î, o ô - abreviaturas de an, en, in o on- han sido transcritas por ân, ên, în y ôn. Así la palabra ôncan corresponde a ôcan en el original.

- La letra y coronada por un acento circunflejo ha debido ser reemplazada por una ÿ y esta letra ha sido transcrita por la formula desarrollada ÿn. Así ÿn en el documento corresponde a ^y en el original.

- La notación g. - abreviación de que- se transcribe por gue. En efecto la letra g reemplaza una q coronada por un "rizo", cuya grafía evoca una g. Así, la palabra huehuetgue corresponde a huehuetg en el original.

- Los signos // indican un paso a la línea siguiente en el original, mientras que una sola diagonal / señala que la palabra es interrumpida por un dibujo. Sólo se notan de esta manera los pasos a la línea siguiente ocasionados por dibujos. En cambio no se indican los pasos a la línea debidos a la compaginación natural.

- algunas abreviaturas que son unas q coronadas por un acento han sido transformadas en: q^ .

- ± indica el principio de una página en la edición de referencia.

- = indica el principio de un folio anverso.

- ¾ indica el principio de un folio reverso.

- ­ indica el emplazamiento de una imagen.