Copia de una Historia de los Reynos de Culhuacan y Mexico escrita de letra de Dn. Fernando de Alva Ixtlilxochitl; y le falta la primera oja.

ò001 (fol. 1) ø que coztic quauhtli, coztic ocelotl, coztic coatl, coztic tochin, coztic mazatl == Xitlaminacan huitztlan huitznahuatlalpan Amilpan Xochitlalpan ompa /conquimihuazque/ {anquiminazque} tlatlauhqui quau{h}tli, tlatlauhqui ocelotl, tlatlauhqui coatl, tlatlauhqui tochin, tlatlauhqui mazatl. ø Auh iniquac in oantlaminato ø ye imac in Xiuhtecuhtliin huehue teotl xiqui{n}tlalican in quipiazque eintin Mixcoatl, Tozpan, Ihuitl : yehuantin in totoca in tenamaztli eteme. /ihuan in yuh/  Ihuin inin quinmachti Chichimeca in Itzpapalotl.

Auh in ye huitze in Chichimeca quinyacana in mixcoa in centzon mixcoatic quicaco chiucnauhtilli huican chiucnauh ixtlauatl ipan auh niman oncan imac huehuetzico quin qua ynytzpapalotl in CCCC mixcoa quintlami zayuh in iztac mixcoatl in quinotocayotia mixcoaxocoyotl chollo ø imacpaquiz heycomitl y yticpacallactihuetz, auh in itzpapalotl quicuitihuetz in hueycomitl, hualquiztihuetz in mixcoatl niman quimimin quinnotz in omicca CCCC mixcoa hualhuetzque niman quimiminque, auh in omic niman quitlatique auh in inexpo ic mixconoque, ihuan ic mixtetliccomoloque {tlilcomoloque} : auh in mocauh in tlaquimilol mochiuh oncan mocenchichiuhque in itocayocan Mazatepec.

Oncan tzintic in xiuhpohualloni nauhtetl ic 1 acatl ó001 ic 2 tecpatl ic 3 calli ic 4 tochtli.

1 acatl, ipan quizque chicomoztoc in chichimeca omito omoteneuh inimitolloca .

 ø In xiuhtlapohualiztli, in tonalapohualiztli in cecempohuallapohualiztli huel yehuantin in netlacuitlahuilliz  mochihuaya: ñ in motenehua oxomocon cipactonal. Oxomoco qúnú oquichtli cipaltonac qúnú cihuatl in nehuan catca huel huehuetque illamatque in yehuantin, auh in zatepan noyuh tocayotilloya in huehuetque, illamatque catca =

 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl == ø 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl, 1 calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli : matlactli {omei} tochtli ipan pehua in xiuhtlapohual tetzcoca inin chichimecayelix.

Ce acatl, ipan motlatocatlalli chicontonatiuh (Quauhtitlan) ompa in Quetzaltepec huallatocattitia. ø 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, ipan xihuitl tlaltech acico in chichimeca Quauhtitlancalque in oncan macuexhuacan Huehuetocan caomito omoteneuh inic quizque chicomoztoc inyuh quimatia in ipan ce acatl xihuitl peuh inin xiuhpohual chichimeca Quauhtitlancalque.

Auh inipan macuili acatl xihuitl ipan acico in chichimeca tlamintinemia atle ø incal, atle intlal, atle intlaquenyan manqui tilmatli, zan ehua tlaquemitl, zan pachtli ò002 in quimoquentiaya. Auh in inpilhuan zan chitaco huacalco in huapahuaya. Quiquaya huey nochtli, huey comitl tzihuac xilotl xoconochtli -- miyec yuqui hiyohuiaya ixquichica in caxtolpohual xihuitl ipan epohualli on nahui inic acico ipan altepetl Quauhtitlan ; inipan peuhtzintic in tlatocayo Chichimeca Quauhtitlan calque ompa initoz motoquiz in tlacpan {mitoz mocaquiz in tlacpac} ipan xihuitl ipan neltitica in ce acatl xihuitl ocotlipan in motlatocatique. Inipan inin xiuhcahuitl inipan nemia in Chichimeca mitoa motenehua caoc yohuayan, ø ic mitoa in oc (fol. 2) yohuayan ca ayatle intenyo itoca ayatlepaquiliztlicatca, za nocnenontinenca eta. 6 tecpatl, 7 calli, ipan Primera edad. In yuh ca intlatol in neyolpololiz catca huehuetque yuquimatin {yuquimatia}, ipan tzintic moman in tlalli in tlalticpactli. 8 tochtli : ic 4 sol. in tonatiuh, nahui eecatl itonal - 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl, 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli. Ic ome edad motenehua mitoa totol edad.  12 acatl, 13 tecpatl == Ce calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl : ic ey edad 5 sol de nahuecatl.

 ø 9 calli, ipan maltepetlalique Chichimeca colhuaque : 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli.

 ø Quauhtitlan tlatocati 7 tonatiuh manialtepetl macuexhuacan ==

Ce tochtli ipan in xiutique {tzintique} in Tolteca, oncan opeuh inin xiuhpohual inipan in ce tochtli motenehua mitoa, ca yuh nauhtlamantli mochiuh nemiliztli ipan iya CCCC ñ macuili edad. == in iuhqui matia huehuetque inipan in ó002 ce tochtli, ipan moman in tlalli in ilhuicatl, ihuan yuhquimatia iniquac omoman tlalli in ilhuicatl oyuh nauhtlamantli onoca in tlaca nauhtlamantlinemiliztli, omochiuh iniuhquimatia ce centetl in tonatiuh catca, auh quitohuaya canextli in quinchichiuh inquinyocox inteuh quitohuaya itech quitlamiaya in Quetzalcoatl chicome eecatl ytonal in quinchiuh in quinyocox.

 ø Inic ce tonatiuh on manca in itziuccan 4 atl initonal mitoa atonatiuh inipan in ye iquac in mochiuh in atoco ac in anenextihuac in tlacamichtihuac.

Inic ome tonatiuh on manca4 ocelotl in itonalcatca motenehua ocelotonatiuh, ipan mochiuh tlapachiuh in ilhuicatl in tonatiuh, iniquac amo otlatocaya can nepantla tonatiuh, mochihua niman tlayohuaya in onotlayohuac niman Tequaloya.

Auh ipan inin Quinametin nemia conitotihui in huehuetque in huetlapalolizcatca matimohuetziti ipampa in aquin huetzin ic cen huetzin.

Inic ei tonatiuh on manca 4 Quiahuitl in itonal ø mitoa Quiyauhtonatiuh, ipan in in mochiuh inipan tlequiauh in onoca yc tlatlaque, ihuan ipan xaltequiyauh conitohua iquac motepeuh in Xaltetl intic itta ihuan popozocac in tezontli, ihuan iquac momaman in texcalli chichichiliuhticac.

Inic 4 tonatiuh, 4 ecatl intonal ecatonatiuh, ipan in ecatocoac ozomatihuac quautla quin tepehuato in onoca tlaca Ozomatin.

Inic macuilli tonatiuh 4 ollin in itonal mitoa ollintonatiuh ipampa molini in otlatoca auh in yuh conitotihui in huehuetque, ipan inin mochihuaz tlalloliniz mayanaloz inic tipolihuizque.

 ø ò003

 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli,

 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl == In ipan in 13 acatl quilmachyeipan in tlacat in axcan onmantiuh tonatiuh, ye iquac tlauez ye iquac tlathuic in axcan onmantiuh ollin tonatiuh. 4 ollin in itonal, ic 5 inin tonatiuh on mani ipan tlalloliniz mayanaloz == 13 acatl ipan mic 7 tonatiuh macuexhuacan. 65 xihuitl tlatocat Quauhtitlan.

Ce tecpatl xihuitl ipanin motlatocatique in Tolteca quimotlatocatique Mixcoamazatzin inquitzinti Tolteca tlatocayotl == Zan no ipan xihuitl motlatocatlalli in Quauhtitlan Tlatohuani Xiuhneltzin ompa in............ ø Ce xihuitl in ompa catca huel (fol. 3) miquanique Quaxoxouhcan imatian in Diablo mixcoatl oc quinhuicatinemi in iquac. Auh inipan xiuhneltzin moquaxochti ñ za tepan quimichihua in chichimeca yayaque in Ahuacan Tepehuacan quin cacahuato quin mamacac in itlatqui inin {o}chichihual catca. == 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl, 1 calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl.

Ce tecpatl ipanin motlatocatique in Chichimeca ó003 Quauhtitlancalque, inic yancuican tzintic chichimecatlatocayotl Quauhtitlan ø ompa in itocayocan nequameyocan, inic yancuican quimotlatocatique Vactli. Auh inyuh catqui in tlatolchichimeca huehuetque conytotinque ; ca iniquac peuh in tlatocayo chichimeca ce tlacatl cihuatl itoca Itzpapalotl quin nonozquimilhuian anquitlalizque in amotlatocauh yehuatl in Vactli. ompa xihuian in nequameyocan xicmanatin tzihuac calli, nequamecalli auh oncan anquiteuzque tzihuac petlatl nequame petlatl, auh niman anyazque in ompa tlapco ompa antlaminazque noyuhqui in {mictlampa teotlalli yitic antlaminazque. No yuhqui in huitztlampa ompa antlaminazque no yuhqui in amilpanpa in [xochitlalpa]} /huitztlampa/ ompa antlaminaaque,

auh iniquac oantlaminato in oaanquimacito in Teteo in xoxouhqui in coztic in iztac in tlatlauhqui Quauhtli, Ocelotl, Coatl, Tochin eta. == ø Auh niman anquintlalizque in quipiazqu‚ Xiuhteuctli in tozpan ihuan yhuitl ihuan Xiuhnel eta. Oncan /ùùù/ yuccizque in amomalhuan, iquac in omotlatocazauh Vactli in 9 nahuilhuitl monequiz in amomal eta. == Auh in motlatocatique in chichimeca yehuantin in nican motocayotia Mixcohuatl Xiuhnel Mimich Quahuicol == Auh niman yehuantin Itztlacoliuhqui nequametl amimitl iquehuac nahuacan == Auh in cihua chichimeca cohuatl minhuatl ø Coacueye yaocihuatl chichimecacihuatl tlacochcue, auh niman huel oncan ce tlacatl chichimecapilli quixquetzque in mochipaqui yacanaz, auh quichiuhque ce aztapamitl inic quitquitinemia in Teyacancauh in campayaz in canin motlaliz ic ittoz inic ompa monechicotiazque ==  Amo yyeyan yez == Auh in omochiuh in niman huel iquac in ipan ce tecpatl xihuitl ipan yaque Xitinque in chichimeca, inic nohuiyan yaque ò004 Ahuacan tepehuacan, Michuacan, Cohuixco, ø Yopitzinco, Totolan, Tepeyacac, Quauhquechollan, Huexotzinco, Tlaxcallan, Tliliuhquitepec, Zacatlantonco, Tototepec, auh cequintin mocuepque yaque in ompa Cuextlan, cequintin yaque Acolhuacan ahuic nenque ahuic yatinenca in montenehua ompa tlayacantiaque Huexotzinco, Tepolnextli tlanquaxoxouhqui Xiuhtochtli yehuantin inin quinxexelo quaxoxouhcan Tlacatecolotl in quincacahuato Ahuacan tepehuacan == In nican tlamitlatolli tlacpac mitoz iquac tlatocatia Xiuhneltzin Quaxoxouhcan manca in altepetl ø Coauhtitlan == 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl == ñ 1 calli, ¡pan in xihuitl in momiquilli inintlatocauh Tolteca inquitzinti in tlatocayotl in itoca Mixcoamazatzin, niman on motlalli Huetzin in Tollan tlatocat == 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl : ipan mic initatzin Quetzalcohuatl itoca Totepeuh, auh niman iquac motlatocatlalli Ihuitimal in tlatocat Tollan == 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, ll tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. == øø 1 acatl yuh motenehua mitoa ipanin in tlacat Quetzalcohuatl ictocayotilo Topiltzin (fol. 4.) Tlamacazqui. Ce acatl Quetzalcohuatl, auh mitoa in inantzin catca ø itoca Chimaman, ihuan yuh intalhuillo, inic motlalli in itic inantzin quetzalcohuatl chalchihuitl quitollo == 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl. Inipan in 9 acatl ipan quitemo in itatzin ó004 Quetzalcohuatl, iquac ye achi xitlamati ye chiucnauhxiuhtia quito nami in notatzin maxicotla ? Maix comitlachia ? Auh niman ilhuiloc caomomiquilli ca nachca in motocac maxicmottilli, ø niman ic ompa inin Quetzalcohuatl, auh niman qui      quitemo iniomiyo, auh in oquiquixti ohmitl. Ompa quitocat in initeocal yiztic in motocayotia Quillaztli. 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl. == 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli ; ipan in xihuitl momiquili in Quauhtitlan tlatohuani catca Vactli, epohualli omome xihuitl in tlatocattiticatca, ø yehuatl in intlatohuani catca amoquiximatia inic motocacintli in qualoni, ihuan amoquimatia in macehualhuan, inic mochihua tilmatli. Zan oc yehua tlaquemitl quiquemia, zan o[c] tototl cohuatl tochin mazatl inin tlaqual catca ayamono calli quipiaya, zan oc ahuic yatinemia quiztinemia == 11 tochtli, ipanin motlatocatlalli in Cihuapilli Xiuhtlacuilolxochitzin oncan manca i‡a‡acal in Tianquiztenco axcan Tepexitenco in manca. Auh inin Cihuapilli inic itechcauh altepetl mitoa izihuauh catca in Vactli, ihuan huel quinotzaya in Diablo Itzpapalotl == 12 acatl, 13 tecpatl == 1 calli, 2 tochtli, ipanin acico in Quetzalcoatl in ompa Tollantzinco, oncan nauhxiuhti quichiuh in ezahualcal ixiuhhuaxalcal, ompa quizaco cuextlan in cecni icpanoc tequappantli quitecac yuh mitoa onoc in axcan. 3 acatl, 4 tecpatl, {murio Ihuitimal} 5 calli : ø ipanin xihuitl canato in Tolteca in yehua Quetzalcohuatl, inic quimotlatocatique in oncan Tollan, ihuan in Teopixcauh catca == Cecni omicuillo in ixtolloca == 6 tochtli, 7 acatl ; ipan mic Xiuhtlacuilolxochitzin Cihuapilli Quauhtitlan 12 xihuitl ò005 tlatocat - 8 tecpatl, ipan in xihuitl motlatocatlalli in ñ Ayauhcoyotzin Quauhtitlan tlatohuani, ompa in ito cayocan Tecpanquauhtla. 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli. == 1 tochtli, 2 acatl : Tetzcoco tlatolli, ipan mic Quetzalcoatl topiltzin Tollan colhuacan. ==