PARTE 1

CAPITULO PRIMERO

tlaulle

dueño del mayz

PARTE 1

CAPITULO TERCERO

yxpopoyutl

ciego

achcautli

principal

vey

grande

pilhtzintli

hijo

ninochicaua

yo me esfuerço

ninotetlaçotilia

yo amo a alguno

PARTE 1

CAPITULO QVARTO

notlaxcalh

mi pan

amatl

papel; ymamauh, el papel de aquellos

uilutl

paloma; yuilox, las palomas de aquellos

atl

agua; nauh, mi agua

etl

frisoles; neuh, mis frisoles

oquichtli

hombre ; noquichhui vel noquich, mi hombre

yetl

çahumerio; niyeuh, mi çahumerio

ychcueitl

naguas de muger; nichcue vel nochcue, mis naguas

ylama

vieja; nilamatcauh, mi vieja

ychtli

hilo de maguei; nich, nochhui, vel nichhui

yhiyutl

resollo; nihiyo

ypotoctli

vaho, exalacion; nipotoc

ytacatl

despensa de camino; nitac

ytetl

vientre; nite

ytztli

navaja de piedra; nitz vel nitzhui

yxquamulli

cejas; nixquamulh, mis cejas

yxuiuhtli

nieto; noxiuh

ueuetl

atabal; noueueuh, mi atabal

yxtelolotli

ojo; yixtelolo, su ojo de aquel

teaxca

cosa de alguno

PARTE 1

CAPITULO QVINTO

naxca

mi cosa, o mio

axcatl (poco se usa)

naxca, mi cosa, o mio

cencamatl

vel quezqui camatl, una palabra

quezqui camatl

cencamatl vel quezqui camatl, una palabra

nochan

mi casa, o en mi casa

chan

nochan, mi casa, o en mi casa

nocelh

yo solo ; tecelh no se dice

celh

nocelh, yo solo ; tecelh no se dice

nelh

soy diligente

nomach

mi sobrino

machtli

nomach, mi sobrino

noneuya

mi causa, o mi culpa, o voluntad[1] ; de mi proprio arbitrio, o voluntad.

neuya

noneuya, mi causa, o mi culpa, o voluntad ; de mi proprio arbitrio, o voluntad.

nopilhpo

mi primera muger

pilhputl

nopilhpo, mi primera muger

nopillo

mi sobrina (dize la tia)

pillutl

nopillo, mi sobrina (dize la tia)

nopi

mi hermana mayor (dize sola la muger)

pitli

nopi, mi hermana mayor (dize sola la muger)

ytenitztica

su filo de la herramienta

tenitztica

ytenitztica, su filo de la herramienta

tentli

cententli, una palabra

notex

mi cuñado

textli

notex, mi cuñado

notla

mi tio

tlatli

notla, mi tio

nouepulh

mi cuñada

vepulli

nouepulh, mi cuñada

noyauh

mi enemigo

yautl

noyauh, mi enemigo

nicui

mi hermana, o hermano menor (dice sola la muger)

icuitl

nicui, mi hermana, o hermano menor (dice sola la muger)

çanio

yo solo

yotl

çanio, yo solo

nixcoya

mi causa, o mi culpa, o voluntad ; de mi proprio arbitrio, o voluntad

yxcoya

nixcoya, mi causa, o mi culpa, o voluntad ; de mi proprio arbitrio, o voluntad[2]

apuctli

vaho de la agua

cemanauatl

mundo

centacatl

mata de verdura no arrancada, mata tal

cepayauitl

nieue

cetl

yelo

citlali

estrella

chichipictli

gotera

ylhuicatl

cielo

metztli

luna

mixtli

nuue

machico[3]

el que no haze cosa aderechas

quaqualactli[4]

trueno

quiauitl

pluuia

tlalatziniliztli

rayo

tlalhticpactli

la tierra o mundo

tlapetlaniliztli

relampago

tlaztalutl

la alua del dia

tenchico

hombre parlero, que no guarda secreto, o llagado en el labio

tonatiuh

sol

taoyutl

guerra

yxnaca

persona que tiene carne colgada en la cara[5]

PARTE 1

CAPITULO SEXTO

tetl

piedra

xocotl

mançana; noxocouh

ayutl

tortuga; nayuuh

camatl

boca; nocamac

cochiatl

pestaña del ojo; nocochia

cozcatl

joyel; nocozqui

cuezcomatl

troxe; nocuezcon

cuicatl

canto; nocuic

cuitlatl

suziedad del hombre; nocuitl

cuitlaxayacatl

lomos o caderas; nocuitlaxayacac

cemmatl

una braza[6]; nocemma vel nocemmauh

ciacatl

sobaco; nociac, vel nociacauh

malacatl

huso; nomalac

matlatl

red; nomatl

maxtlatl

bragas; nomaxtli

metlatl

piedra de moler; nometl

nanacatl

hongo; nonanac, vel nonanacauh

tecomatl

vaso; notecon

tzontecomatl

cabeça; notzontecon

tlamamatlatl

escalera de piedra; notlamamatl

xayacatl

cara o rostro; noxayac

xopetlatl

cimiento; noxopetl

xonacatl

cebolla; noxonac

yacatl

narizes; noyac

ytetl

vel ytitl, vientre; nite, vel niti

ytitl

ytetl, vel ytitl, vientre; nite, vel niti

yztetl

vel yztitl, uña; nizte vel nizti

yztitl

yztetl, vel yztitl, uña; nizte vel nizti

yhiyutl

resollo; nihiyo

tzutl

suziedad; notzuyo

nacayutl

cosa de carne; nonacayo

çoquitl

barro; noçoquiuh

chiquiuitl

cesto; nochiquiuh

ilhuitl

dia o fiesta; nolhuiuh

yuitl

pluma; niuiuh

quauitl

madero, arbol o palo; noquauh

tecoçauitl

yerua amarilla; notecoçauh

tlauitl

almagre; notlauh

xiuitl

yerua o hoja, o cierta piedra preciosa; noxiuh

yauitl

maiz negro; noyauh

auitl

tia; naui

comitl

olla; nocon

cueitl

ropa de muger; nocue

cuemitl

la era o camellon; nocuen

chichitl

saliua; nochichi

chinamitl

seto; nochina

icxitl

pie; nocxi

maitl

mano; noma

mixitl

yerua que desatina; nomix

panitl

vandera; nopan

quaitl

lo alto de alguna cosa; noqua

quilitl

verdura; noquil

tenamitl

seto, o muro; notenan

tlanquaitl

rodilla; notlanqua

tlaquemitl

vestidura; notlaquen

tlatquitl

hazienda; notlatqui

tocaitl

nombre; notoca

tozquitl

garganta, o voz; notozqui

xamitl

adobe; noxan

calli

casa; nocal

citli

abuela, o liebre; noci

eztli

sangre; neço

ichtli

cerro de maguei; nich, vel nochhui, vel nichhui

itztli

nauaja; nitz vel nitzhui

tlacutli

esclauo; notlacauh

vtli

camino; noui

quanaca

aue de España; noquanacauh

veue

viejo; noueuetcauh

ytecucuc

cierta aue, o cierto pan; nitecucuauh

tapayaxi

sapillo; notapayax

PARTE 1

CAPITULO SEPTIMO

tlacayutl

humanidad, o cosa de hombre