10 tochtli. 11 acatl. 12 tecpatl. 13 calli.

Ce tochtli. 2 acatl, oncan molpi yn xihuitl yhuân oncan temoque chachapoltin, 3 tecpatl. 4 calli. 5 tochtli. 6 acatl. 7 tecpatl. 8 calli. 9 tochtli. 10 acatl. 11 tecpatl. 12 calli. 13 tochtli.

Ceacatl. 2 tecpatl. 3 calli. yn ipan miquico huitzilihuitzi. Auhçan niman ycon motlatocatlali yn chimalpopoca

4 tochtli. 5 acatl. 6 tecpatl. 7 calli. 8 tochtli. 9 acatl. 10 tecpatl. 11 calli. ypan ÿn momân ¨¨¨malacatl {temalacatl} yn tlalcocomoco. 12 tochtli. 13 acatl. yn y[p]ân momiquili chimalpopoca.//. Auh ynoyuh onmomiquili nimân yc ônmotlatocatlalli ynitzcohuatzin. Auh ypân mochiuh yn tlatilolco temoc chimalli quicahuaco ÿn mexico auh niman quichiuhq^ çentetl çan no yuh[qui].

Cetecpatl xihuitl ynipan quihualtzacque quauhnahuaca ± 2 calli ynipan poliuhq^ azcapotzalca yhuân [Te]paneca Coyohuaque. 3 tochtli yn ipan [pehu]alloque xochimilca. 4 acatl ypan quinpeuhque tlatilolca iquac tlatocatia quauhtlatoatzin ynipan yc ceppa pehualoque tlatilolca. 5 tecpatl yn ipan quinpeuhque mizquic tlaca. 6 calli yn ipan poliuhq^ Cuitlahuaca. 7 tochtli. 8 acatl. 9 tecpatl. 10 calli. 11 tochtli. 12 acatl. ynipan poliuhq^ quauhnahuaca, ynoquimonpeuhque cexihuitl yn tequittque tlacalaq'que ynichan ytzcohuatzin. 13 tecpatl ynipân momiquilico ytzcohuatzin.

Cecalli ynipan motlatocatlalli yn huehue moteucçomatzin ylhuicamina quetzaltecolotl. 2 tochtli. 3 acatl. 4 tecpatl. 5 calli. 6 tochtli. ypan tlac[hapol]qualoc temoque chachapoltin yquac no mayanaloc. 7 acatl. 8 tecpatl. 9 calli. 10 tochtli. 11 acatl. 12 tecpatl. 13 calli.

¾02 Cetochtli ynipan mayanaloc ± neçetochhuiloc ompatlaolmamaloto Cuextlan. 2 acatl. nican toxiuhmolpilli. 3 tecpatl. 4 calli. 5 tochtli. ypan quimânque temalacatl no yquac tlalpoliuh tepozcônlolan tlacapehualoque. 6 acatl. 7 tecpatl. 8 calli. 9 tochtli. 10 acatl. 11 tecpatl. 12 calli. yquac poliuhq^ chalca yhuân yquac motlalico Capoloac tlaca . 13 tochtli.

Ce acatl. 2 tecpatl. yquac mitotique yntetepe matlatzînco auh yquac m[omi]quilico yn huehue moteucçomatzin. Auh nimân yc hualmotlali ynaxayacatzin. 3 calli yn ipan motlatocatlalli axayacatzin. 4 tochtli yquac poliuhque cuetlaxteca. 5 acatl ypan pehualoque xochitlantlaca. 6 tecpatl. 7 calli ynipan pehualoque chiapan[tlac]a no yquac poliuhque tlatilolca amo huecauh yn quimonpeuh axayacatzin ca moquichnenequia yn moquihuix nehuân yn teconal yntlacamo yehuatl quaquauhtzin yninpan tlato ca huel popolihuizquia. ± 8 tochtli. 9 acatl ynipan quinpeuhque [tollocan tlaca Matlatzinca] yhuân yquac tlallolin cenca totocac miec yntepetl xixitin moch papachiuh yn calli. 10 tecpatl [yp]an poliuhque ynocuilteca yoân chontalcohuatlan tlaca. 11 calli nican poliuhque ycpatepeca. 12 tochtli nican poliuhque calliymânyan tlaca matlatzinca. 13 acatl ypan poliuhq^ xiquipilco tlaca yhuan yquac qualoc tonatiuh mochnezque ycicitlaltin auh çan no yquac quinpeuhq^ tochcalco tlaca.

Cetecpatl. 2 {calli} Nican miquico ynaxayacatzin. 3 tochtli ypan motlatocatlalli yntiçocicatzin. 4 acatl ypan quitetzônmanque [yn] ical catca tlacatecolotl Cozcaquauhtenanca Tlao[llan t]laca yninca momamal. 5 tecpatl. 6 calli.

=03 7 tochtli. Nican miquico yntizoçicatzin. Auh niman yc onmotlalli ynahuitzotzin. 8 acatl nicân momamal yn teocalli yn icalcatca tlacatecolotl yninca momamal tziuhcohuaca maçateca [t]lahpan tlaca. 9 tecpatl yquac quinpeuhque tziuhcohuaca yhuân tetzapotitlan tlaca. ± 10 calli. nican tlallolin yq[u]ac ye no quînpeuhque tlapatzinca yhuan totoltenanco tlaca yhuan atlychayacan tlaca [yn onxihuitl macuilcan] yn tepeuh ynahuitzotzin. // ¨¨¨ [Yhuan no monexti] y moyohualitohuatzin. 11 toch[tli Nican yn teciuh moch] micque ÿn mimichtin yhuan [yn ixquichtin atlan] chaneque. No yquac quinpeuh [Quauhtepec tlaca]. 12 acatl. Nican tlachapolqualoc [temoque chachapolme] yhuan yquac quinpeuhque yztac [Tlallocan tlaca. 13 tecpatl] Nican cocolin qualoc yquac no mayana[loc] [ompa] tlaolmamaloto Cuextlan yhuan yquac [qualoc tona]tiuh auh yquac no quinpeuhqu[e] acatlan tlaca.

Cecalli. ypan quin peuhque xicochimalco tlaca. 2 tochtli : ypan quinpeuhq^ mizquitlan tlaca yhuân quapilolan tlaca yhuan tzapotlan tlaca. 3 acatl. 4 tecpatl. Nican tlallolin cenca totocac mochtzatzayan ÿn tlalli yquac noquinpeuhque nahuallan tlaca. 5 calli nican poliuhque xochitlan tlaca yhuan amoxtlân tlaca. 6 tochtli nican poliuhq^ chillan tlaca. ± 7 acatl ypan quinpeuhque tequantepec tla{ca}. 8 tecpatl nican huetzico ynacuecuexatl ynicapachiuh mexico. 9 calli nican tetatacoto malinalco ynaquin amo ya miec tlacatl quitzautica mictilloc. 10 tochtli ynipan miquico ynahuitzotzin.

Auh niman ycon motlalli ÿn moteucçomatzin. 11 acatl ¾03 ynipa oc ceppa t[e]tatacoto auh no yquac quinpeuhq^ yopitzinca. 12 tecpatl yquac peuh yn pochtecayotl auh n[o] yquac quin[p]euhque totolan tlaca. 13 calli Nican temoc tzitzimitl yquac pehualoq^ pipiyolteca.

Cetochtli yquac p[ol]iuhque éoçolan tlaca yhuan quetzaltenanca yhuan teuhtepeca. 2 acatl nicân molpi yntoxiuh ycchicopa molpia yn ixquichica ompa [huallaque?] mexica. 3 tecpatl nican temoque tlacahui[lome; 4 calli : ypan] yn hualmoquequetzaya tetzahuitl. ± [5 tochtli] yquac ÿn temoc temimilli texi[huacan. 6 acatl y]pan quinpeuhque ynycpatepeca [auh no iquac quinp]euhque tlaquiauhco tlaca y[huan izquixochitep]eca. 7 tecpatl nican poliuhque [Alotepeca?]. 8 calli, yquac quinpeuhque chichi[hualatacal]an tlaca. 9 tochtli nicân teuhtli moq^tz [yc mayanal]oc yhuân yquac pehualoque, yztactlalocan tla[ca]. 10 acatl nican tetatacoto çay yopa. 11 tecpatl. 12 calli ; 13 tochtli ypan totomonihuac.

{¨¨¨} Ce acatl ynipan acico Espanolesme castilteca marques del valle ypan açico moteucçomatzin yquac tlatocati ynican mexico yniquacaçico castilteca auh xolloco yn quinamiquito moteucçomatzin quetzalecacehuaztica ÿn quicaltitiaq^ yehuatl y motenehua apanecayotl motecpantiaque yntlatoque teteuctin tequihuaque pipiltin; teocuitlacozcatl ynconaquito ynipan quinamicq^ ÿn marques.

Auh ynipan acico yniuhquimetztlapohualli quecholli ± oquiuh matlaquilhuitl tzonquiçaz ÿn quecholli nimân ye panquetzaliztli atemoztli tititl yzcalli quahuitlehua tlacaxipehualiztli toçoztli =04 huey toçoztli. Niman ye toxcatl ynipan acoquiçaya yntlacatecolotl .//. quinmictique yn cuiçoyanohuaya ynicpeuh Cuicoyanoliztli çan quitlan ÿn moteuc çoma quilhui y malintzin tlaq^mocaquiti ynteotl ± ca otaçico ynilhuiuh ÿn toteouh ca axcân matlaquilhuitl auh ynin caçaoc toconquixtia catle ma tayzque caçan tititotizque yn iquac ye quitlecahuia tzohualli telicahuacazque ÿn mexica çan ye ixquich atle ma yhuan.

Auh niman quito yn capitan: cayequalli ma quichihuazque caonicac. Nimân yconpeuhque quimilochtito yn oc cequintin huallaca castilteca ça yehuatl yn Tonatiuh mocauhtia yhuan oc cequintin auh yn iquac oacito ynintlapohualpan nimân ye quitohua ynmoteucçoma tlaquicaquican ynahtzitzihuan ca yz catqui niquilhui yn teotl ca otaçico yni[lhuiu]h yn toteouh ca toconilhuiquixtilizq^. Niman quito xicchihuacan auh ÿn moteucçoma nimân quimilhui yn Mexica yn pipiltin ynaxcân quêntonyezque.

Auh nimân quitoque yn pipiltin tlaquinhualnotzati yn tiachcahuan auh ynônyaque nimân yequin nahuatia quimilhuia cenca yeoc yetoconana yniuh mochihuani.

Auh quitoque yn tiachcahuân maçan chicahuac mana niman quito yn ecahuin tlacatecatl tlaxicmocaquitican yntlacatletixpancah yniuh mochiuh chollolan yn çân {quin}caltzacque mexica ynaxcân mano yuh techiuhtin ma cencen tlapa[l] chimalli totlapial mochihua.

Auh ynoyuhquicac nimân quito ÿn moteucçoma ¾04 cuixtoyaopan ynticate ma motelchihua niman quito yn tlacatecatl ca yequalli nimân yc ye pehua yncuicatl ynteyacana telpochtequihua tençacatl conaquia ytoca catca tolnahuacatl quauhtlaçol yn opeuh Cuicatl.

± Auh yyehuantin Castilteca nimân ye yc ceceyaca hualquiça tetla quiquiça niman yenanahuintin onmomamanato ynquixohuayan nimân yc côntlacohuitequito ynteyacanaya ce tlacatl quiyacahuitec ynixiptla Diablo auh yn tlatzotzonaya nimân yc quimônmamahuitequito caontetl yninhuehueuh Centetl Caltenpan quitzotzonaya niman yenequequeçallo ye yxpoliohua.//. Auh nimân cetlacatl tlenamacac acatli yacapan hualitztia tzatzitihuitz quitotihuitz mexicaye tle amay aocac yyollo q^mati aquique ynin mac mani malchimalli ynin maquauh çanac xoyaquahuitl yn oquittaque Castilteca niman ye motepotztia yuhqui ça mototopeuhtiaque ynic callacque nimân ycon mocaltzacque ynipan caltzactimânca Etzalqualiztli cenpohualtica ynipan etzalqualiztli ychtaca hualquiz ynitlatol moteucçoma quimilhui yn tiachcahuan.

Tlaquicaquican yn mexica, ca yeomilhuitl ynatle nicqua ynin maçahuan teteo ontlan yn [t]olcuextli quinqualtia auh ynaxcan yeontetl y[n]comontihuetzi ± auh ynin maoc moxonexcaltican yn tiachcahuân maamo tipoliuhti nimân [q]uitoque yntiachcahuân ca ye qualli nimân ycmonahuatia çan yohualtica yn callaquia maçatlaqualli.

=05 Auh nimân hualla, yn capitan ynquin cuepato ocçequintin castilteca hualazquia yehuatl yn marques capitan yquac yyenochicomilhuitl ypan necalihuac. auh tecuilhuitontli yn ipan yaque tlaxcalan yquac mic ÿn moteucçoma.

Ynin ypan yn mochiuh ome tecpatl {1520}.

{2 tecpatl}

Auh yniquac omic moteucçoma nimân quihualmamaltique ytoca apanecatl ompa quihuicac ÿn huitzillan çan yeompa quihualtocaque yeno yeompaquihuicac ynehcatitlan çan no quihualtocaq^ quihualmiminque yeno ye ompa quihuicac yn tecpantzinco çan no quihualtocaque yeno çeppa quihuicac yn acatl yyacapan quin ye onpa canque q^to yn apanecatl: totecuiyohuane motolinia yn moteucçoma cuix nic mamatinemiz. niman quitoq[ue] yn pipiltin ± xoconanacan.nimân quimontequiuhtique yn calpixque quitlatiq^ yninacayo ynin ypan ynometecpatl mochiuh ynomoteneuh; ynic quizque tolteca acaloco totoltepec mocehuito ynic yaque tlaxcallan yhuân ynic macalximato tetzcoco.

Auh nimân hueytecuilhuitl tlaxochimâncayotl huetzi ochpaniztli yn ipan motlatocatlalli yn cuitlahuatzin pachtontli huey pachtli quecholli tlami yn ipan momiquili Cuitlahuatzin napohualilhuitl yn ontlatocat Cuitlahuatzin totomon ynic momiquilli.

Auh panquetzaliztli atemoztli tititl yzcalli ynipan motlatocatlalli yn quauhtemoctzin.

¾05 {1521} Ypan yn cexiuhtlapohuali huehue xihuitl 3 calli

Auh yn oyuh ônmotlatocatlalli quauhtemoctzin tlacaxipehualiztli ynipan quimonpeuh chalca yhuan xocotitlan tlaca toçoztontli ynipan micque pipiltin tzihuac popoca xoxopehualoc tzihuactzin tencuecuenotl axayaca totlehuicol ynic micque ytencopa ynquauhtemoc ± ynamantlan tlenamacac quimilhui yn tiachcahuan ye omilhuitl ÿn notlânhualcecemilhuitia yn tzihuac popoca ma ytla nechayti nimân quitoq^ yn tiachcahuan macaquin moyollitlacalhui yntlacatl tlacocolizcuitizq^ ma tiquincahuacan ma yauh nimân ye monahuatia yn tlamacazque no yehuântin yn tiachcahuân yntemictizq^ nimân yequintetemohua yn oquittaque mohuehuetzquilitihui yn quauhtemoctzin. Nimân yquech[tlan] canato quilhuia ocxihuallao niccauhtzg. Nimân oncan conhuihuitecq^ yhuân ynizquintin omo teneuhque.

huey toçoztli niman toxcatl etzalqualiztli ypan yntechpehualtique yn castilteca ynic techpeuhque tecuilhuitontli huey tecuilhuitl niman ye miccaylhuitontli yc napohualtonatiuh ynaxihuac mexicayotl yntenochcayotl ypan yney calli ynpehualoque mexica tenochca.

(Glyphes)

=06 Y yehuatzin tlatohuani quauhtemoctzîn ypân mochiuh y yaoyotl ynic moyahuac mexicayotl tenochcayotl yquac yn quîncentlalique tlatoque acachinânco quauhtemoctzin tlacotzin motelchiuhtzin oquitzin ± nahuîntin yn tzaqualoto ynilpitoca coyohuacan ynicxitlatilloque yhuan teohua quauhcohuatl cohuayhuitl tecohuatzin tetlan mecatl.

{1522 4 tochtli}

4 tochtli ynipân onpeohuac pantlân yhuan Cuextlan yhuan michhuacan.

{1523}

5 acatl yquac qualoc tonatiuh.

{1524}

6 tecpatl ynipan maxitico p{e}me [padreme] San fran{co} [Francisco] teopixq^ matlactin omomên ÿnmaxitico ynicân huey altepetl ypan Mexico oncan mohuetziltique ÿn motenehua petlacalco ynaxcan oncan Sancta Clara ynoyuh maxitico niman yctzintic ynteoyotl yquac peuh yyemotemachtilia padreme. auh achi quezqui xihuitl yn onpa moyetzticatca petlacalco Ca tepan hualmiquanitzinoque yn axcan oncan moyetzticate S. fran{co} [Francisco] motenehua yhuexocalco ÿn moteucçoma

{1525 7 calli}

7 calli nican miquico yn quauhtemoctzin tlacotzîn oquitzin hueymollan ynmomiquilito quinpilloque pochotl ytech /ynquin pilloq^/ y momiquili.

Nican onquauhtlato ynmotelchiuhtzin.

{1526}

8 tochtli

{1527}

9 acatl ynipan onpeohuac quauhtemallan ynic yaque Castilteca ± yhuan Tonatiuh dôn p{o} [pedro] de alvarado.

{1528}

10 tecpatl ypan maxitico obispo don fray Juan çumarraga yacachto obispo ymexico auh no yquac onpeohuac Colhuacan yxquichtin yaque ynohuian altepetl ypan tlatoque auh

huel quicen ¾06 cauhque y mexica y tencopa mochiuh ÿn guzmani yhuân yquac moquetz ynayotli chapoltepec hualamelahua.

{1529}

11 calli ypan tzintic y nenamictiliztli yquac acico presidente ynic tetlaocolico tetlatla collaçaco {*}

{1530}

12 tochtli ypan ynonquauhtlato don pablo xochiquên Calpixqui catca yquac totomonihuac yhuân yquac yah yn motelchiuhtzin yn colhuacân onpa momiquilito.

{1531}

13 acatl ynipan mochiuh y neyxcuitilli tlamahuiçolli S. Diago yehuatl ynic tlamiz cm^c yhuân yquac ynecapatiloc yniuhque tlaxcalteca ycnemi yhuân yquac motlapachoque yçihua yhuân yquac quinxinq^ yntenochca quintlaxillique ynintequihuacatzon ynquachic ynotomitl catca

{acatl yq^e moquetz in cruz yni pan xiuitl acatl}

± {1532 tecpatl}

Cetecpatl ynipan totomonihuac amocênca totocac yquac ynmoquetz otli chapoltepec tlamellahua

{1533}

2 calli nican tlallolin cenca molhui çêncatotocac.

{1534}

3 tochtli yquac açico llic{Do} [licenciado] zeynos oydor yhuân yquac maxitico ÿn visorrey Don antonio De mendoça nimân yc onpeuh ynpresidente.

{1535}

4 acatl

{1536}

5 tecpatl yquac mic yn don pablo Xochiquen.

{1537}

6 calli yquac nez yniztac teocuitlatl tomines.

{1538}

7 tochtli yquac motlatocatlalli yn Don Diego huanitzin yc matlactli omey tlatohuani.